C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 94 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre S.
Salad dressing
Vinaigrette. Ex. : J'ai mis de la salad dressing vinaigrette sur ma laitue.
Scabs
Briseurs de grève. Ex. : On a remarqué plusieurs scabs briseurs de grève lors de l'arrêt de travail.
Scarf
Écharpe. Ex. : Je porte une scarf écharpe pour me protéger du froid.
Scoop
Exclusivité. Ex. : J'ai un scoop une exclusivité à t'annoncer au sujet du chanteur de ce groupe rock.
Scoré
Compté. Ex. : Elle a scoré compté un beau but.
Scotch tape
Ruban adhésif. Ex. : Le scotch tape ruban adhésif est très utile pour emballer des cadeaux.
Scotché
Collé. Ex. : J'ai scotché collé cet objet qui était brisé.
Scrap
Décharge. Ex. : Je suis allé déposer ma vieille voiture à la scrap décharge.
Scrapé
Gâché. Ex. : Avec toutes ses bêtises, il a scrapé gâché ma soirée.
Scratch
Égratignure. Ex. : J'ai remarqué une scratch égratignure sur le capot de ma camionnette.
Scrum
Mêlée. Ex. : Au retour du ministre, on a assisté à un scrum une mêlée de presse.
Seconder
Appuyer. Ex. : Je seconde J'appuie cette proposition.
Self-service
Libre service. Ex. : Pour mettre de l'essence, j'utilise une borne en self-service libre service.
Selfie
Autoportrait photographique. Ex. : Cet individu aime les selfies autoportraits photographiques.
Set
Trousseau. Ex. : J'ai perdu mon set trousseau de clés.
Sex appeal
Charme. Ex. : Cette femme a beaucoup de sex appeal charme.
Sexy
Séduisant. Ex. : Cet homme est très sexy séduisant avec ce pantalon.
Shack
Chalet. Ex. : Je possède un shack chalet dans la région de Charlevoix.
Shampoo
Shampooing. Ex. : Elle utilise du shampoo shampooing pour se laver les cheveux.
Shape
Forme physique. Ex. : Grâce à ses exercices, il a maintenant une belle shape forme physique.
Shift
Quart de travail. Ex. : Au bureau, je suis sur le shift quart de travail du soir.
Shiner
Cirer. Ex. : Pour aller au bal, je dois shiner cirer mes chaussures.
Shock absorbers
Amortisseurs. Ex. : J'ai endommagé mes shock absorbers amortisseurs en roulant dans un trou.
Shop
Atelier. Ex. : Je travaille dans une shop un atelier depuis vingt ans.
Shopping
Faire les magasins. Ex. : C'est le temps d'aller faire du shopping les magasins.
Shopping centre
Centre commercial. Ex. : Il pleut, je vais donc faire mes emplettes au shopping centre centre commercial.
Shortcut
Raccourci. Ex. : J'ai emprunté un shortcut raccourci pour arriver plus rapidement à destination.
Show
Spectacle. Ex. : C'était vraiment un beau show spectacle auquel nous avons assisté.
Show-off
Se mettre en valeur. Ex. : Après sa victoire, il a fait son show-off s'est mis en valeur.
Showbusiness
Industrie du spectacle. Ex. : J'aurais aimé travailler dans le showbusiness l'industrie du spectacle.
Shrimps
Crevettes. Ex. : À Matane, on aime manger des shrimps crevettes.
Si j'aurais
Si j'avais. Ex. : Si j'aurais j'avais su, je ne serais pas venu.
Sideline
Activité secondaire. Ex. : La peinture de bâtiment est mon sideline activité secondaire.
Size
Taille. Ex. : Cette chemise est de la bonne size taille.
Skateboard
Planche à roulette. Ex. : Elle pratique le skateboard la planche à roulette dans le parc.
Skidoo
Motoneige. Ex. : Je me promène en skidoo motoneige durant l'hiver.
Slack
Relâché. Ex. : Ma ceinture de sécurité est slack relâchée.
Slacker
Licencier. Ex. : En raison de la baisse de la demande, il doit slacker licencier des employés.
Slap shot
Lancer frappé. Ex. : J'ai dirigé un slap shot lancer frappé en direction du gardien de but.
Sleeping bag
Sac de couchage. Ex. : J'ai oublié mon sleeping bag sac de couchage pour aller camper.
Slice
Tranche. Ex. : Elle coupe une fine slice tranche de fromage.
Slim
Mince. Ex. : Je fais un régime alimentaire afin d'être plus slim mince.
Sloppy
Négligé. Ex. : Durant la fin de semaine, il est habituellement sloppy négligé.
Slote machine
Machine à sous. Ex. : Je joue à la slotemachine aux machines à sous lorsque je me rends au casino.
Slush
Neige fondante. Ex. : Après la tempête de neige, j'ai marché dans la slutch neige fondante.
Smart
Intelligent. Ex.: Mon cousin a eu 90% dans son examen de chimie. Il pense qu'il est très smart intelligent.
Sniffer
Sentir. Ex. : Elle aime sniffer sentir les démonstrateurs de parfum.
Sniper
Tireur embusqué. Ex. : Ce sniper tireur embusqué a tué trois personnes.
Soap
Feuilleton mélodramatique. Ex. : Mon soap feuilleton mélodramatique passe à la télévision le jeudi soir.
Socket
Douille. Ex. : Le socket La douille de ma lampe est brisée.
Souffler dans la balloune
Passer un test d'ivresse. Ex. : Ivre, il doit souffler dans la balloune passer un test d'ivresse.
Spare
Secours. Ex. : Dans le coffre de ma voiture, j'ai toujours un pneu de spare secours.
Spark plugs
Bougies d'allumage. Ex. : Je dois changer les spark plugs bougies d'allumage de ma voiture.
Speech
Discours. Ex. : Elle a fait un speech discours devant ses employés.
Speedomètre
Indicateur de vitesse. Ex. : Je surveille toujours le speedomètre l'indicateur de vitesse de ma voiture.
Split level
Maison à demi-niveau. Ex. : J'habite un split level une maison à demi-niveau.
Splitter
Partager. Ex. : Si nous nous rendons à Paris, nous devrons splitter partager les dépenses.
Spot
Emplacement. Ex. : À la chasse, on doit trouver un bon spot emplacement afin de guetter les chevreuils.
Spotlight
Projecteur. Ex. : Des Spotlights projecteurs éclairent la patinoire lorsqu'il fait nuit.
Spotter
Repérer. Ex. : J'ai spotté repéré un bon endroit pour pêcher.
Spray
Vaporisateur. Ex. : J'ai appliqué de la peinture en spray vaporisateur sur ma clôture.
Spring break
Congé du printemps. Ex. : Les Ontariens sont allés au Mont Sutton pour leur spring brake congé du printemps.
Springs
Ressorts. Ex. : Mon matelas a beaucoup de springs ressorts .
Sprinklers.
Gicleurs. Ex. : En raison d'un début d'incendie, les sprinklers gicleurs sont entrés en fonction.
Sprint
Course de vitesse. Ex. : À la fin, les coureurs font un sprint final une course de vitesse finale.
Square
Place. Ex. : Le square La place Victoria se situe à Montréal.
Staff
Personnel. Ex. : Le staff personnel du zoo est formé de plusieurs étudiants.
Stage
Scène. Ex. : Ce groupe de musiciens montera sur ce stage cette scène.
Stand
Kiosque. Ex. : J'ai remarqué un stand kiosque de journaux près du métro.
Stand-by
Sur appel. Ex. : Durant la fin de semaine, je suis en stand-by sur appel.
Stand-up comic
Humoriste. Ex. : Le stand up comic L'humoriste monte sur la scène.
Standing ovation
Ovation debout. Ex. : Ce chanteur a eu droit à un standing ovation une ovation debout.
Star
Célébrité. Ex. : Céline Dion est une grande star célébrité.
Starter
Démarreur. Ex. : Le starter démarreur de ma voiture est défectueux.
Steady
Régulièrement. Ex. : Je sors steady régulièrement avec lui.
Steakhouse
Resto-grill. Ex. : J'adore prendre un bon repas dans ce steakhouse resto-grill.
Steam
Vapeur. Ex. : Mon fer à repasser dégage beaucoup de steam vapeur.
Steamé
Vapeur. Ex. : Je commande souvent un hot-dog steamé vapeur au restaurant.
Steering
Volant. Ex. : Le steering volant de ma voiture est défectueux.
Sticker
Autocollant. Ex. : J'ai mis un sticker autocollant sur le pare-brise de ma voiture.
Stool
Dénonciateur/délateur. Ex. : Je refuse de donner son nom. Je ne suis pas un stool délateur.
Stoolé
Dénoncé. Ex. : J'en veux à mon ami qui m'a stoolé dénoncé.
Stop
Arrêt. Ex. : Je n'ai pas vu le panneau de stop d'arrêt au coin de la rue.
Strap
Courroie. Ex. : Après mille kilomètres, je dois changer ma strap courroie de ventilation.
Stuff
Produit. Ex. : J'ai acheté un très bon stuff produit à la quincaillerie.
Styrofoam
Polystyrène. Ex. : Il boit son café dans un gobelet en styrofoam polystyrène.
Sugar daddy
Papa-gâteau. Ex. : Cette femme est avec un sugar daddy papa-gâteau.
Suit
Costume. Ex. : As-tu un suit costume de rechange?
Sundae
Coupe glacée. Ex. : Durant l'été, je mange un bon sundae une bonne coupe glacée.
Swamp
Marécage. Ex. : J'ai traversé une swamp un marécage durant mon voyage.
Sweater
Chandail. Ex. : Il fait froid aujourd'hui, alors je porte un sweater chandail en tricot.
Swing
Élan. Ex. : Je dois améliorer mon swing élan sur le terrain de golf.
Switch
Interrupteur. Ex. : N'oublie pas de fermer la switch l'interrupteur de ta lampe.
Sympathies
Condoléances. Ex. : Je t'offre mes sympathies condoléances pour la mort de ton père.


Envoyer un mot ou expression