C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.
C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !
Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.
Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.
Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.
Il y a 31 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre L.
Lâche-toi lousseDétends-toi.Ex.: Lâche-toi lousse Détends-toi, cette soirée te fera du bien.
LargeGrand. Ex. : La taille de ce gilet est "large" "grand".
Last callDernier appel. Ex. : C'est le last call dernier appel pour acheter des billets.
LaundryBlanchisserie. Ex. : Mes vêtements sont sales; je les apporte à la laundry blanchisserie.
Lazy-boyFauteuil de repos. Ex. : Après le souper, j'irai m’asseoir sur mon lazy-boy fauteuil de repos.
LeaderMeneur. Ex. : Il est un leader meneur pour notre communauté.
LeadershipInitiative. Ex. : Au travail, elle fait preuve de leadership d'initiative.
Let's goAllons-y. Ex. : Let's go Allons-y, nous voulons gagner!
LeuLeur. Ex. : Aux élections, je ne suis pas de leu leur côté.
LicenceCertificat d'immatriculation/permis de conduire. Ex. : Il a perdu sa licence son permis de conduire, car il était ivre dans sa voiture.
LifeguardSauveteur. Ex. : Chaque piscine publique doit engager plusieurs lifeguards sauveteurs.
LiftChariot élévateur. Ex. : Il utilise un lift chariot élévateur pour placer les marchandises.
LighterBriquet. Ex. : J'ai besoin d'un lighter briquet pour allumer ma cigarette.
LikeJ'aime. Ex. : J'ai reçu beaucoup de "like" "j'aime" sur ma publication.
Line upFile d'attente. Ex. : Il y a un line up une file d'attente devant cette caisse.
LipstickRouge à lèvres. Ex. : Elle a mis du lipstick rouge à lèvres pour mieux paraître.
Liqueurs doucesBoissons gazeuses. Ex. : Les liqueurs douces boissons gazeuses contiennent beaucoup de sucre.
Lit kingTrès grand lit. Ex. : On aime avoir de l'espace pour dormir, on a donc acheté un lit king très grand lit.
Lit twinLit jumeau. Ex. : J'ai acheté un lit twin lit jumeau pour mon fils.
LiveEn direct. Ex. : Je regarde une poursuite policière live en direct à la télévision.
Living roomSalle de séjour. Ex. : J'ai bien décoré le living room la salle de séjour de mon logement.
LoadéRempli. Ex. : Je suis embêté, j'ai loadé rempli ma carte de crédit.
LobbyHall d'entrée. Ex. : J'ai laissé mes valises dans le lobby hall d'entrée de l'hôtel.
LobstersHomards. Ex. : La saison des lobsters homards est enfin arrivée.
Lock-outFermeture. Ex. : La compagnie a imposé un lock-out une fermeture à ses employés.
LockerCasier. Ex. : J'ai placé mon vélo dans mon locker casier pour l'hiver.
LookApparence. Ex. : Cette automobile a un beau look une belle apparence.
LoserPerdant/raté. Ex. : Malgré tous mes efforts, on me traite de loser raté.
LoussePermissif. Ex. : Cet éducateur est très lousse permissif avec les enfants.
LuckyChanceux. Ex. : Il est lucky chanceux, il a gagné 1000$ à ce jeu.
LunchCasse-croûte. Ex. : Mon mari m'a préparé un lunch casse-croûte pour mon travail.
