C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.
C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !
Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.
Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.
Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.
Il y a 33 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre D.
DardsFléchettes. Ex. : Chaque jeudi, ma mère joue aux dards fléchettes.
DashTableau de bord. Ex. : Le dash tableau de bord de mon automobile est très lumineux durant la nuit.
DateRendez-vous galant. Ex. : J'ai une date un rendez-vous galant avec Lise ce soir.
DeadlineÉchéance. Ex. : Le deadline L'échéance pour s'inscrire au cour de judo est lundi prochain.
DealBonne affaire. Ex. : Paul a fait un bon deal une bonne affaire en achetant ce vélo.
DeckTerrasse. Ex. : J'ai peint le deck la terrasse à l'arrière de ma maison.
DefenceDéfense. Ex. : On entend souvent "defence" "défense" au football.
DefrostDégivreur. Ex. : Il y a beaucoup d'humidité dans ma voiture, alors j'ai mis le defrost dégivreur en marche.
DeleterSupprimer. Ex. : Je dois deleter supprimer ce message haineux.
Dill picklesCornichons à l'aneth. Ex. : Je mange des dill pickles cornichons à l'aneth avec de la viande fumée.
DimmerGradateur de lumière. Ex. : J'ai acheté un dimmer gradateur de lumière pour éclairer le salon.
Dis-moi leDis-le moi. Ex. : Si tu trouves un emploi, dis-moi le dis-le moi.
DiscarterRetirer des cartes. Ex. : J'ai trop de cartes dans mon jeu, je dois discarter retirer des cartes.
DiscountRéduction. Ex. : Lise a eu un discount une réduction sur des produits de beauté.
DispatcherRépartiteur. Ex. : Le dispatcheur répartiteur est très important pour les camionneurs.
Doggy bagContenant pour les restes. Ex. : À la fin du repas, j'ai demandé un doggy bag contenant pour les restes.
Donner un liftProposer un déplacement. Ex. : Ce matin, j'ai donné un lift proposé un déplacement à mon voisin.
DonutsBeignes. Ex. : Avant de me rendre au travail, je mange des donuts beignes à l'érable.
DraftFût. Ex. : J'ai commandé une bière en draft fût.
Drette-làImmédiatement. Ex. : Je laisserais mon emploi drette-là immédiatement.
DrillPerceuse. Ex. : Le menuisier utilise sa drill perceuse pour son travail.
DrinkConsommation/verre. Ex. : Veux-tu prendre un drink verre avec moi?
DriverBois n°1. Ex. : J'ai utilisé mon driver bois n°1 pour débuter ma partie de golf.
DrivesCoups de départ. Ex. : Au golf, je fais des belles drives bons coups de départ.
DrivewayEntrée de garage. Ex : Lucie a stationné sa voiture dans son driveway entrée de garage.
DropRetombée Ex. : Passer de roi à esclave, c'est toute une drop retombée sociale.
DroppéDéposé. Ex. : J'ai droppé déposé mon fils chez ses amis.
DrumBatterie. Ex. : Mon grand-père joue du drum de la batterie.
DrummerBatteur. Ex. : Louis est le drummer batteur de son groupe musical.
Drums de roueFreins à tambour. Ex. : Je dois remplacer mes drums de roue freins à tambour.
DullEnnuyeux. Ex. : C'est dull ennuyeux en ce moment, il ne se passe rien.
DumpDépotoir. Ex. : Il y a trop d'objets récupérables dans cette dump ce dépotoir.
Duo-tangReliure à attaches. Ex. : J'ai dû acheter six duo-tang reliures à attaches pour l'école.
