C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 41 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre F.
Fa que
Ce qui fait que. Ex.: Tu as perdu ta gageure, fa que ce qui fait que tu me dois cinq dollars.
Fair play
Esprit sportif. Ex. : Dans les sports, le fair play l'esprit sportif est essentiel.
Fairway
Allée. Ex. : Au golf, il vaut mieux jouer sur le fairway l'allée.
Fait pas
Ne fait pas. Ex : Il fait pas ne fait pas beau aujourd'hui.
Fake
Simulation. Ex. : Ce joueur de soccer se tord de douleur, c'est fake une simulation.
Fake news
Fausses nouvelles. Ex. : Le président se plaint des fake news fausses nouvelles.
Fan
Adepte. Ex. : Je suis un fan adepte de la musique d'Elvis Presley.
Fastfood
Restauration rapide. Ex. : Je mange du fastfood de la restauration rapide lorsque je suis en retard.
Fax
Télécopie. Ex. : J'ai envoyé un fax une télécopie à ma compagnie d'assurances.
Feedback
Rétroaction. Ex. : Donne-moi ton feedback ta rétroaction de la dernière réunion.
Feeling
Impression. Ex. : Ma rencontre avec Lucie me laisse sur un bon feeling une bonne impression.
Ferry
Traversier. Ex. : J'ai pris le ferry traversier pour rejoindre une île.
Fesser
Frapper. Ex. : Arrête de fesser frapper ta petite soeur.
Fiberglass
Fibre de verre. Ex. : Cet objet est fait en fiberglass fibre de verre.
Fighter
Défendre. Ex. : Elle doit fighter défendre sa cause devant le juge.
Finger
Doigt d'honneur. Ex. : Elle est fâchée contre moi, elle m'a fait un finger doigt d'honneur.
First aid
Premiers soins. Ex. : J'ai une boîte de first aid premiers soins dans ma salle de bain.
Fitness
Entraînement physique. Ex. : Pour avoir de gros muscles, il se rend au centre de fitness d'entraînement physique.
Fixtures
Lampes/luminaires. Ex. : En arrivant chez moi, j'allume les fixtures lampes.
Flag
Drapeau. Ex. : Il y a un flag drapeau du Québec sur ce bâtiment gouvernemental.
Flash
Éclair. Ex. : J'ai eu un flash éclair, je sais maintenant quoi faire.
Flashers
Clignotants. Ex. : Elle a mis ses flashers clignotants pour signaler un changement de voie.
Flashlight
Lampe torche/lampe de poche. Ex. : Je n'ai plus d'électricité. Au moins, j'ai une flashlight lampe torche.
Flat
Plat. Ex. : En sautant du plongeoir, il a fait un flat plat.
Flop
Échec. Ex. : Ce spectacle est un flop échec.
Flusher
Tirer la chasse d'eau. Ex. : N'oublie pas de flusher tirer la chasse d'eau des toilettes.
Fly
Braguette. Ex. : J'ai un problème avec la fly braguette de mon pantalon.
Flyée
Excentrique. Ex. : Elle s'habille d'une façon très flyée excentrique.
Foam
Mousse. Ex. : Le matelas de ma chaise de jardin est rempli de foam mousse.
Food truck
Camion de cuisine de rue. Ex. : On voit fréquemment ce food truck camion de cuisine de rue à Montréal.
Foreman
Contremaître. Ex. : À l'usine, mon foreman contremaître est très sévère.
Fourrer
Arnaquer. Ex. : Je me suis fait fourrer arnaquer par mon avocat.
Foursome
Quatuor. Ex. : On a formé un foursome quatuor de violonistes.
Frame
Cadre. Ex. : Le frame cadre de cette photo est fait en bois.
Free-for-all
La pagaille/le bordel. Ex. : C'est le free-for-all bordel dans cette maison.
Freezée
Gelée/givrée/glacée. Ex. : En raison de l'humidité et du froid, ma vitre est freezée givrée.
Freezer
Congélateur. Ex. : Pour les conserver plus longtemps, je mets des aliments dans mon freezer congélateur.
Frigidaire
Réfrigérateur. Ex. : Je mets mes légumes au frigidaire réfrigérateur.
Fucké
Indisposé. Ex. : Je ne me sens pas bien, je suis fucké indisposé.
Full
Complet. Ex. : On ne peut pas assister à ce spectacle, c'est full complet.
Fun
Amusant. Ex. : C'est l'fun amusant de jouer au soccer.


Envoyer un mot ou expression