C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.


Il y a 68 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre B.
Babysitter
Gardienne d'enfants. Ex. : Je suis une bonne babysitter gardienne d'enfants.
Bachelor
Garçonnière. Ex. : Comme je suis seul, j'habite un bachelor une garçonnière.
Back order
Rupture de stock. Ex. : Ce meuble est back order en rupture de stock.
Background
Antécédents. Ex. : Avant de l'engager, je dois vérifier son background ses antécédents.
Badlucké
Malchanceux. Ex. : Il s'est fracturé le pied. Il est badlucké malchanceux.
Balance
Pèse-personne. Ex. : J'ai utilisé ma balance mon pèse-personne ce matin, j'ai perdu du poids.
Baloney
Saucisson de Bologne. Ex. : Comme il est pauvre, il ne mange que du baloney saucisson de Bologne.
Balounes
Ballons. De. Ex.: J'ai soufflé 24 balounes ballons lors d'une fête d'enfants.
Banana split
Banane royale. Ex. : Que c'est bon une banana split banane royale!
Band
Groupe. Ex. : Ce band groupe de musique est excellent.
Bargain
Aubaine. Ex. : Des chaussures à ce prix, c'est un bargain une aubaine!
Baskets
Chaussures de course. Ex.: Je porte des baskets chaussures de course quand je pratique un sport.
Batch
Grande quantité. Ex. : À Noël, ils ont cuisiné une batch grande quantité de tourtières.
Bay window
Fenêtre en saillie/baie vitrée. Ex. : Ma voisine a fait installer une bay window fenêtre en saillie dans son salon.
Beams
Poutres. Ex. : Les beams poutres de ma maison sont usées et pourries.
Bed and breakfast
Gîte. Ex. : Je m'arrêterai dans un bed and breakfast gîte pour la nuit.
Beef stew
Ragoût de bœuf. Ex. : Mes parents aiment déguster du beef stew ragoût de bœuf.
Beeper
Téléavertisseur. Ex. : J'ai oublié mon beeper téléavertisseur à la maison.
Bellboy
Garçon d'hôtel. Ex. : En arrivant à l'hôtel, il a demandé le bellboy garçon d'hôtel.
Ben
Bien. Ex. : Ma cousine est ben bien gentille.
Bench
Banc. Ex.: En raison de mes erreurs, l'instructeur m'a laissé sur le bench banc.
Best
Meilleur/mieux. Ex. : Aller à Cuba au printemps, c'est le best mieux!
Best of
Grands succès. Ex. : Vous entendrez le best of les grands succès de ce chanteur.
Bestseller
Meilleur vendeur. Ex. : Ce livre est le bestseller meilleur vendeur du mois.
Bill
Facture. Ex. : Après avoir dîné, je dois payer le bill la facture.
Binnes
Fèves au lard. Ex. : J'apprécie manger des binnes fèves au lard avec des oeufs.
Bitcher
Déblatérer. Ex. : Ce groupe de personnes a bitché déblatéré sur leur collègue de travail.
Blackout
Trou de mémoire. Ex. : Après avoir consommé de la drogue, il a eu un blackout trou de mémoire.
Blender
Malaxeur. Ex. : J'ai acheté un blender malaxeur pour me préparer des jus de fruits.
Blind date
Rendez-vous arrangé. Ex. : Il a eu un blind date rendez-vous arrangé avec une femme.
Bloc
Édifice/bâtiment. Ex. : À gauche de cette rue, il y a un bloc édifice d'appartements.
Blower
Sèche-cheveux. Ex. : J'utilise mon blower sèche-cheveux après avoir lavé mes cheveux.
Boat people
Réfugiés de la mer. Ex. : Ces boat people réfugiés de la mer essaient de rejoindre la côte italienne.
Bobby pin
Pince à cheveux. Ex. : Ma soeur a utilisé une bobby pin pince à cheveux pour retenir ses nattes.
Bocké
Têtu. Ex. : Ma fille est bockée têtue, car elle refuse de manger du riz.
Body
Corps. Ex. : Je vais au gymnase pour avoir un beau body corps.
Body guard
Garde du corps. Ex. : Le premier ministre a toujours un body guard garde du corps lors de ses déplacements.
Bol
Cuvette. Ex. : Il doit nettoyer le bol la cuvette de toilette.
Bolt
Boulon. Ex. : En réparant mon automobile, une bolt un boulon est tombé.
Bon matin
Bonjour. Ex. : Bon matin Bonjour, Louise!
Bonjour là
Bonjour. Ex. : Bonjour là Bonjour!
Booké
Très occupé. Ex. : Je ne peux pas te visiter, je suis booké très occupé.
Booker
Réserver. Ex. : Il doit booker réserver une place pour son vol d'avion.
Bookmaker
Preneur de paris. Ex. : Mon voisin est un bookmaker preneur de paris.
Boost
Regain. Ex. : Avec ce breuvage, elle a eu un boost regain d'énergie.
Borderline
Dans un état limite. Ex. : Son psychiatre dit qu'elle est borderline dans un état limite.
Boss
Patron/employeur. Ex. : J'ai demandé à mon boss patron un meilleur salaire.
Botché
Bâclé. Ex. : J'ai botché bâclé mon examen de français.
Bouncer
Videur. Ex. : J'ai remarqué qu'il y avait un bouncer videur devant ce bar.
Boutte
Bout. Ex. : Je dois aller au boutte bout de mes rêves.
Bowling
Quilles. Ex. : Mes amies aiment beaucoup jouer au bowling aux quilles.
Boyfriend
Amoureux. Ex. : Éric est mon nouveau boyfriend nouvel amoureux.
Boys
Garçons. Ex.: Allons-y les boys garçons.
Break
Pause. Ex. : J'ai beaucoup travaillé, j'ai besoin de prendre un break une pause.
Breaker
Disjoncteur. Ex. : Je n'ai plus d'électricité en raison d'un breaker disjoncteur qui a fait défaut.
Breaks
Freins. Ex. : Les breaks freins de ma voiture sont défectueux.
Briefing
Mêlée de presse. Ex. : Le premier ministre a organisé un briefing une mêlée de presse.
Bright
Intelligente. Ex. : Ma nièce est bright intelligente, elle excelle à l'école.
Brushing
Mise en plis. Ex. : La coiffeuse m'a fait un brushing une mise en plis.
Building
Immeuble. Ex.: J'habite dans un building immeuble récent.
Bullshit
Foutaise. Ex. : Bullshit Foutaise! Tu ne me dis pas la vérité.
Bumper
Pare-chocs. Ex. : Le bumper pare-chocs de ma voiture a été endommagé.
Burn out
Épuisement professionnel. Ex. : J'ai trop travaillé, je suis en burn out épuisement professionnel.
Business
Affaires. Ex. : Je brasse de grosses business affaires.
Busy
Occupé. Ex. : Cet homme est trop busy occupé pour déjeuner.
Butterscotch
Caramel écossais. Ex. : Je préfère la crème glacée au butterscotch caramel écossais.
By the way
Soit dit en passant. Ex. : By the way Soit dit en passant, je partirai en vacances demain.
Bye
Salut/au revoir. Ex. : Bye Au revoir! À demain!


Envoyer un mot ou expression