C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 9 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre N.
Napkin
Serviette de table. Ex. : Au restaurant, j'essuie ma bouche avec une napkin serviette de table.
Net
Filet. Ex. : Au hockey, on vise le net filet pour compter un but.
Next
Prochain. Ex. : Tu es le next prochain pour aller voir le médecin.
Nice shot
Bon lancer. Ex. : Nice shot Bon lancer, bien joué!
Night club
Boîte de nuit. Ex. : Il n'y a pas de night club boîte de nuit dans toutes les villes.
No man's land
Zone incertaine. Ex. : On a établi un no man's land une zone incertaine entre ces deux pays.
No vacancy
Aucun vacancier. Ex. : Cette plage indique "no vacancy" qu'aucun vacancier n'est admis.
No way
Pas question. Ex. : Je ne viendrai pas, no way pas question!
Nowhere
Un endroit indéterminé. Ex.: Mon amie m'a laissé. J'étais désemparé. J'ai conduit ma voiture dans un nowhere endroit indéterminé.


Envoyer un mot ou expression