C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.
C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !
Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.
Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.
Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.
Il y a 26 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre G.
GamblerJoueur compulsif. Ex. : Ce gambler joueur compulsif perd 300$ par jour au casino.
GamePartie. Ex. : La game partie de hockey était très intéressante.
Coopératif. Ex.: Tu as peur de faire un saut en parachute avec moi, tu n'es pas game coopératif.
GamiqueAstuce. Ex. : Si on te promet un million de dollars, évite cette gamique astuce.
GangGroupe/bande. Ex. : Jean fait partie d'un gang groupe de voyous.
GangsterBandit. Ex. : On a arrêté le gangster bandit qui a volé la banque.
Garden partyRéception en plein air. Ex. : Durant l'été, j'aime organiser un garden party une réception en plein air.
Garder le focusRester concentré. Ex.: Je dois garder le focus rester concentré sur les grands objectifs de ma vie.
Gasket de têteJoint de culasse. Ex. : J'ai dû changer le gasket de tête joint de culasse de ma voiture.
GazEssence. Ex. : J'ai acheté pour 20$ de gaz d'essence à la station-service.
GazerMettre de l'essence. Ex. : Je dois gazer mettre de l'essence pour me rendre à Québec.
GentlemanHomme distingué. Ex. : Je commence à bien connaître mon voisin, c'est un gentleman homme distingué.
GlamourÉblouissant/splendide. Ex. : S'habiller ainsi, c'est vraiment glamour splendide.
GoAllez. Ex. : Go Allez Alouettes, vous pouvez gagner!
GoalBut/filet. Ex. : J'ai lancé la rondelle dans le goal but.
GoalerGardien de but. Ex. : Le goaler gardien de but de cette équipe est talentueux.
GoodBien. Ex. : Tu as réussi ton examen, c'est good bien!
Good luckBonne chance. Ex. : Good luck Bonne chance pour ton examen.
GreenVert. Ex. : On doit être précis quand on joue sur un green vert de golf.
Grilled-cheeseSandwich au fromage fondant. Ex. : Ce grilled-cheese sandwich au fromage fondant est vraiment délicieux.
GripPrise. Ex. : Je dois changer ma grip prise de bâton lorsque je joue au golf.
GroceriesProvisions. Ex. : Tous les jeudis, je fais mes groceries provisions.
GroundMise à terre. Ex. : Pour éviter les incendies, les fils électriques doivent avoir un ground une mise à terre.
GunFusil/pistolet. Ex. : Il a sorti son gun fusil pour cambrioler la banque.
GutsCran/courage/cœur au ventre. Ex. : As-tu le guts cran de plonger dans l'eau froide?
GuysAmis. Ex. : Hey guys les amis, c'est le temps de partir.
GyprocPlacoplâtre/plaque de plâtre. Ex. : On a mis des murs en gyproc plaques de plâtre dans cette maison.
