C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 19 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre R.
Rachet
Clé à cliquet. Ex. : Un rachet Une clé à cliquet est très utile aux plombiers.
Rack
Porte-vélo. Ex. : Je place mes vélos sur mon rack porte-vélo de voiture.
Racké
Endolori. Ex. : J'ai couru deux heures, mes muscles sont rackés endoloris .
Rain check
Bon différé. Ex. : Cette cliente a demandé un rain check bon différé à la caissière.
Rattle
Bruit. Ex. : J'ai entendu du rattle bruit sous ma voiture.
Rave
Fête techno. Ex. : Un rave Une fête techno a été organisée près de chez moi.
Referee
Arbitre. Ex. : Ce referee Cet arbitre est très sévère.
Refill
Recharge. Ex. : Au restaurant, j'ai droit à un refill une recharge de café.
Relax
Détendu. Ex. : Sois relax détendu, ça ira mieux demain.
Remover
Dissolvant. Ex. : Ma soeur a utilisé du remover dissolvant pour retirer le vernis de ses ongles.
Rest area
Aire de repos. Ex. : En allant à Québec, elle s'est arrêtée dans un rest area une aire de repos.
Ride
Promenade en voiture. Ex. : Je t'offre une ride promenade en voiture pour te rendre au travail.
Rim
Jante. Ex. : Le rim La jante de ma roue arrière a été endommagée.
Root beer
Racinette. Ex. : Elle boit de la root beer racinette.
Rough
Rude/brutal. Ex. : Ce jeu sportif est très rough rude.
Rubber
Caoutchouc. Ex. : Cet objet est fait en rubber caoutchouc.
Run
Parcours/trajet. Ex. : Après sa run son parcours journalier, elle fait une sieste.
Running gag
Blague répétitive/blague récurrente. Ex. : Ce n'est qu' un running gag une blague récurrente.
Rush
Course. Ex. : Dans mon restaurant, c'est le rush la course tous les midis.


Envoyer un mot ou expression