C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 14 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre O.
Odds
Chances. Ex. : Les odds chances sont bonnes, je devrais gagner.
Off
Libre. Ex. : Je suis off libre aujourd'hui, mais je travaillerai demain.
Office
Réception. Ex. : Au motel, il faut s'enregistrer à l'office la réception.
On peut-tu
Peut-on. Ex. : On peut-tu Peut-on leur montrer qu'on est bon?
On/off
Ouvert/fermé. Ex.: J'ai mis mon commutateur à la position on/off ouvert/fermé.
Once upon a time
Il était une fois. Ex. : Once upon a time Il était une fois, un petit garçon qui n'avait plus de famille.
One way
Rue à sens unique. Ex. : Je suis entré dans un one way une rue à sens unique avec ma voiture.
Onion rings
Rondelles d'oignon. Ex. : J'ai remplacé mes frites par des onion rings rondelles d'oignon.
Opener
Ouvre-boîte. Ex. : Pour ouvrir ma boîte de conserve, j'utilise un opener ouvre-boîte.
Ostiner
Obstiner. Ex. : Arrête de toujours m'ostiner obstiner.
Ouais
Oui. Ex. : Ouais Oui, c'était une bonne partie de football.
Over my dead body
Il va falloir que tu me passes sur le corps. Ex. : Non, over my dead body il va falloir que tu me passes sur le corps.
Overdose
Surdose. Ex. : Une femme est morte d'une overdose surdose d'héroïne.
Overtime
Heures supplémentaires. Ex. : Cette infirmière doit faire de l'overtime des heures supplémentaires aujourd'hui.


Envoyer un mot ou expression