C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a 16 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre A.
À = de
De. Ex.: La voiture à de Lise.
A = elle
Elle. Ex. : A Elle vient souvent me voir.
À cause qu'elle
Parce qu'elle. Ex. : Elle est fatiguée à cause que parce qu'elle a mal dormi.
À cause qu'il
Parce qu'il. Ex. : Il ne vient pas à cause qu'il parce qu’il est malade.
À côté de la track
À côté de la plaque. Ex. : Tu ne comprends pas, tu es à côté de la track à côté de la plaque.
À date
Jusqu'à maintenant. Ex. : À date Jusqu'à maintenant, tout va bien.
Adresser
Se pencher sur. Ex. : Il veut adresser se pencher sur ce grave problème.
After-shave
Lotion après-rasage. Ex. : Il met de l'after-shave la lotion après-rasage pour avoir une meilleure odeur.
Airbag
Coussin gonflable. Ex. : Lors de l'accident, mon airbag coussin gonflable s'est déployé.
All-dressed
Tout garni. Ex. : Je commande très souvent un hot-dog all-dressed tout garni.
Alright
Parfait/d'accord. Ex. : Acceptes-tu de jouer avec moi au tennis? Alright Parfait!
Altérations
Retouches. Ex. : Ce magasin offre des altérations retouches de vêtements.
Antifreeze
Antigel. Ex. : J'ai mis de l'antifreeze antigel dans mon radiateur.
Anytime
N'importe quand. Ex. : Tu pourras venir chez moi anytime n'importe quand.
Anyway
De toute façon. Ex. : Anyway De toute façon, je reviendrai.
Appointment
Rendez-vous. Ex. : J'ai pris un appointment rendez-vous chez mon médecin.


Envoyer un mot ou expression