C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.
C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !
Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.
Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.
Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.
Il y a 52 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre T.
T-boneSteak. Ex. : Mangeons des t-bones steaks cuits sur du charbon.
T-shirtChandail. Ex. : L'été, je porte souvent des t-shirts chandails.
TacklePlacage. Ex. : Ce joueur s'est fait tackler plaquer durant cette partie de football.
TagÉtiquette. Ex. : Il y a un tag une étiquette sur ce produit.
Take outPour emporter. Ex. : J'aimerais prendre les restes de mon repas take out pour emporter.
Talk-showÉmission-débat. Ex. : Louise anime un talk-show une émission-débat à la télévision.
TankChar d’assaut. Ex. : Plusieurs tanks chars d'assaut ont été détruits durant la guerre.
Tank à eau chaude Chauffe-eau résidentiel. Ex. : Après 10 ans, on doit remplacer la tank à eau chaude le chauffe-eau résidentiel.
TankerFaire le plein d'essence. Ex. : Pour aller à Trois-Rivières, je dois aller tanker faire le plein d'essence.
Taser gunPistolet à impulsion électrique. Ex. : La policière doit utiliser son taser gun pistolet à impulsion électrique afin de contrer ce cambrioleur.
TattooTatouage. Ex. : Cette artiste a réalisé un superbe tattoo tatouage sur ma jambe.
TeamÉquipe. Ex. : Montréal a une bonne team équipe de hockey.
TeenagerAdolescent. Ex. : Ce teenager Cet adolescent ne sait pas très bien ce qu'il fait dans cette classe de mathématiques.
Tennis elbowÉpicondylite latérale. Ex. : Je souffre d'un tennis elbow une épicondylite latérale.
Testing : one, two, three !Essai: un, deux, trois! Ex. : Attention à tous, testing : one, two, three essai : un, deux, trois, m'entendez-vous?
Thank youMerci. Ex. : Thank you Merci pour cette belle surprise!
ThanksgivingAction de grâce. Ex. : Je vous remercie d'être venus pour fêter Thanksgiving l'Action de grâce.
That's it, that's all !Un point c'est tout ! Ex. : Tu mangeras tes radis that's it, that's all! un point, c'est tout!
The show must go onLa vie continue. Ex. : Tu dois te reprendre en main, the show must go on la vie continue.
ThrillerFilm à suspense. Ex. : Je trouve que cette oeuvre est un bon thriller film à suspense.
TicketContravention. Ex. : Je n'ai pas fait mon arrêt, le policier m'a remis un ticket une contravention.
TimeoutTemps mort. Ex. : L'instructeur a demandé un timeout temps mort à l'arbitre.
TimingMoment. Ex. : Est-ce un bon timing moment pour lui téléphoner ?
Timing beltCourroie de distribution. Ex. : Je dois changer la timing belt courroie de distribution de ma voiture.
TipPourboire. Ex. : N'oublie pas de donner du tip pourboire à la serveuse.
ToastPain grillé. Ex. : Tous les jours, je mange des toasts du pain grillé.
ToastéGrillé. Ex. : Je commande rarement un hot-dog toasté grillé à la cantine.
ToasterGrille-pain. Ex. : J'ai acheté un nouveau toaster grille-pain.
ToéToi. Ex. : Toé Toi, tu es une bonne personne.
Too badDommage. Ex. : C'est seulement too bad dommage pour toi.
Top shapeTrès bonne forme. Ex. : Elle semble être top shape en très bonne forme.
TouchdownTouché. Ex. : Ce joueur a réussi un excellent touchdown touché.
ToughDur à cuire. Ex. : Il ne veut pas pleurer, c'est un vrai tough dur à cuire.
TouneChanson. Ex. : La toune chanson qui passe à la radio est vraiment enivrante.
TouteTout. Ex. : Ils font toute tout dans ce garage.
TrackRail. Ex. : Le train circule sur des tracks rails usés.
TraficEmbouteillages. Ex. : Il faut éviter de circuler dans le trafic les embouteillages.
TrailerRemorque. Ex. : Un trailer Une remorque est utile pour transporter mon équipement de camping.
TrainingEntraînement. Ex. : Pour être en forme, il a suivi un bon training entraînement.
TrimerTailler. Ex. : Mon arbre a besoin d'être trimé taillé.
TripVoyage. Ex. : Durant l'été, nous avons fait un beau trip voyage en Islande.
TriperAvoir le béguin. Ex. : J'ai tripé sur eu le béguin pour un homme rencontré par hasard.
TrolleyBeaucoup. Ex. : Dans cette garderie, il y a une trolley beaucoup d'enfants.
TruckCamion. Ex. : Ce gros truck camion a embouti ma voiture.
TrusterFaire confiance. Ex. : Lorsqu'il me raconte son histoire, je le trust lui fais confiance.
TséTu sais. Ex. : Tsé Tu sais, je fais mon possible même si tu ne me crois pas.
Tune upMise au point. Ex. : Ma voiture a besoin d'un tune up une mise au point.
Turn-upRevers. Ex. : Le turn-up revers de mon pantalon a bien besoin d'être rafraîchi.
TVTélévision. Ex. : J'adore regarder la TV télévision en soirée.
TweedLaine. Ex. : Cette veste en tweed laine est très chaude.
TwitImbécile/crétin/idiot. Ex. : Il se croit bien malin, mais c'est un véritable twit idiot.
Ty-RapAttache-câble. Ex. : Les Ty-Rap attache-câbles sont très utiles pour fixer des objets.
