C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot ou expression
Il y a actuellement 657 mots ou expressions dans ce répertoire
À = de
De. Ex.: La voiture à de Lise.
A = elle
Elle. Ex. : A Elle vient souvent me voir.
À cause qu'elle
Parce qu'elle. Ex. : Elle est fatiguée à cause que parce qu'elle a mal dormi.
À cause qu'il
Parce qu'il. Ex. : Il ne vient pas à cause qu'il parce qu’il est malade.
À côté de la track
À côté de la plaque. Ex. : Tu ne comprends pas, tu es à côté de la track à côté de la plaque.
À date
Jusqu'à maintenant. Ex. : À date Jusqu'à maintenant, tout va bien.
Adresser
Se pencher sur. Ex. : Il veut adresser se pencher sur ce grave problème.
After-shave
Lotion après-rasage. Ex. : Il met de l'after-shave la lotion après-rasage pour avoir une meilleure odeur.
Airbag
Coussin gonflable. Ex. : Lors de l'accident, mon airbag coussin gonflable s'est déployé.
All-dressed
Tout garni. Ex. : Je commande très souvent un hot-dog all-dressed tout garni.
Alright
Parfait/d'accord. Ex. : Acceptes-tu de jouer avec moi au tennis? Alright Parfait!
Altérations
Retouches. Ex. : Ce magasin offre des altérations retouches de vêtements.
Antifreeze
Antigel. Ex. : J'ai mis de l'antifreeze antigel dans mon radiateur.
Anytime
N'importe quand. Ex. : Tu pourras venir chez moi anytime n'importe quand.
Anyway
De toute façon. Ex. : Anyway De toute façon, je reviendrai.
Appointment
Rendez-vous. Ex. : J'ai pris un appointment rendez-vous chez mon médecin.
Babysitter
Gardienne d'enfants. Ex. : Je suis une bonne babysitter gardienne d'enfants.
Bachelor
Garçonnière. Ex. : Comme je suis seul, j'habite un bachelor une garçonnière.
Back order
Rupture de stock. Ex. : Ce meuble est back order en rupture de stock.
Background
Antécédents. Ex. : Avant de l'engager, je dois vérifier son background ses antécédents.
Badlucké
Malchanceux. Ex. : Il s'est fracturé le pied. Il est badlucké malchanceux.
Balance
Pèse-personne. Ex. : J'ai utilisé ma balance mon pèse-personne ce matin, j'ai perdu du poids.
Baloney
Saucisson de Bologne. Ex. : Comme il est pauvre, il ne mange que du baloney saucisson de Bologne.
Balounes
Ballons. De. Ex.: J'ai soufflé 24 balounes ballons lors d'une fête d'enfants.
Banana split
Banane royale. Ex. : Que c'est bon une banana split banane royale!
Band
Groupe. Ex. : Ce band groupe de musique est excellent.
Bargain
Aubaine. Ex. : Des chaussures à ce prix, c'est un bargain une aubaine!
Baskets
Chaussures de course. Ex.: Je porte des baskets chaussures de course quand je pratique un sport.
Batch
Grande quantité. Ex. : À Noël, ils ont cuisiné une batch grande quantité de tourtières.
Bay window
Fenêtre en saillie/baie vitrée. Ex. : Ma voisine a fait installer une bay window fenêtre en saillie dans son salon.
Beams
Poutres. Ex. : Les beams poutres de ma maison sont usées et pourries.
Bed and breakfast
Gîte. Ex. : Je m'arrêterai dans un bed and breakfast gîte pour la nuit.
Beef stew
Ragoût de bœuf. Ex. : Mes parents aiment déguster du beef stew ragoût de bœuf.
Beeper
Téléavertisseur. Ex. : J'ai oublié mon beeper téléavertisseur à la maison.
Bellboy
Garçon d'hôtel. Ex. : En arrivant à l'hôtel, il a demandé le bellboy garçon d'hôtel.
Ben
Bien. Ex. : Ma cousine est ben bien gentille.
Bench
Banc. Ex.: En raison de mes erreurs, l'instructeur m'a laissé sur le bench banc.
Best
Meilleur/mieux. Ex. : Aller à Cuba au printemps, c'est le best mieux!
Best of
Grands succès. Ex. : Vous entendrez le best of les grands succès de ce chanteur.
Bestseller
Meilleur vendeur. Ex. : Ce livre est le bestseller meilleur vendeur du mois.
Bill
Facture. Ex. : Après avoir dîné, je dois payer le bill la facture.
Binnes
Fèves au lard. Ex. : J'apprécie manger des binnes fèves au lard avec des oeufs.
Bitcher
Déblatérer. Ex. : Ce groupe de personnes a bitché déblatéré sur leur collègue de travail.
Blackout
Trou de mémoire. Ex. : Après avoir consommé de la drogue, il a eu un blackout trou de mémoire.
Blender
Malaxeur. Ex. : J'ai acheté un blender malaxeur pour me préparer des jus de fruits.
Blind date
Rendez-vous arrangé. Ex. : Il a eu un blind date rendez-vous arrangé avec une femme.
Bloc
Édifice/bâtiment. Ex. : À gauche de cette rue, il y a un bloc édifice d'appartements.
Blower
Sèche-cheveux. Ex. : J'utilise mon blower sèche-cheveux après avoir lavé mes cheveux.
Boat people
Réfugiés de la mer. Ex. : Ces boat people réfugiés de la mer essaient de rejoindre la côte italienne.
Bobby pin
Pince à cheveux. Ex. : Ma soeur a utilisé une bobby pin pince à cheveux pour retenir ses nattes.
Bocké
Têtu. Ex. : Ma fille est bockée têtue, car elle refuse de manger du riz.
Body
Corps. Ex. : Je vais au gymnase pour avoir un beau body corps.
Body guard
Garde du corps. Ex. : Le premier ministre a toujours un body guard garde du corps lors de ses déplacements.
Bol
Cuvette. Ex. : Il doit nettoyer le bol la cuvette de toilette.
Bolt
Boulon. Ex. : En réparant mon automobile, une bolt un boulon est tombé.
Bon matin
Bonjour. Ex. : Bon matin Bonjour, Louise!
Bonjour là
Bonjour. Ex. : Bonjour là Bonjour!
Booké
Très occupé. Ex. : Je ne peux pas te visiter, je suis booké très occupé.
Booker
Réserver. Ex. : Il doit booker réserver une place pour son vol d'avion.
Bookmaker
Preneur de paris. Ex. : Mon voisin est un bookmaker preneur de paris.
Boost
Regain. Ex. : Avec ce breuvage, elle a eu un boost regain d'énergie.
Borderline
Dans un état limite. Ex. : Son psychiatre dit qu'elle est borderline dans un état limite.
Boss
Patron/employeur. Ex. : J'ai demandé à mon boss patron un meilleur salaire.
Botché
Bâclé. Ex. : J'ai botché bâclé mon examen de français.
Bouncer
Videur. Ex. : J'ai remarqué qu'il y avait un bouncer videur devant ce bar.
Boutte
Bout. Ex. : Je dois aller au boutte bout de mes rêves.
Bowling
Quilles. Ex. : Mes amies aiment beaucoup jouer au bowling aux quilles.
Boyfriend
Amoureux. Ex. : Éric est mon nouveau boyfriend nouvel amoureux.
Boys
Garçons. Ex.: Allons-y les boys garçons.
Break
Pause. Ex. : J'ai beaucoup travaillé, j'ai besoin de prendre un break une pause.
Breaker
Disjoncteur. Ex. : Je n'ai plus d'électricité en raison d'un breaker disjoncteur qui a fait défaut.
Breaks
Freins. Ex. : Les breaks freins de ma voiture sont défectueux.
Briefing
Mêlée de presse. Ex. : Le premier ministre a organisé un briefing une mêlée de presse.
Bright
Intelligente. Ex. : Ma nièce est bright intelligente, elle excelle à l'école.
Brushing
Mise en plis. Ex. : La coiffeuse m'a fait un brushing une mise en plis.
Building
Immeuble. Ex.: J'habite dans un building immeuble récent.
Bullshit
Foutaise. Ex. : Bullshit Foutaise! Tu ne me dis pas la vérité.
Bumper
Pare-chocs. Ex. : Le bumper pare-chocs de ma voiture a été endommagé.
Burn out
Épuisement professionnel. Ex. : J'ai trop travaillé, je suis en burn out épuisement professionnel.
Business
Affaires. Ex. : Je brasse de grosses business affaires.
Busy
Occupé. Ex. : Cet homme est trop busy occupé pour déjeuner.
Butterscotch
Caramel écossais. Ex. : Je préfère la crème glacée au butterscotch caramel écossais.
By the way
Soit dit en passant. Ex. : By the way Soit dit en passant, je partirai en vacances demain.
Bye
Salut/au revoir. Ex. : Bye Au revoir! À demain!
C'est-tu
Est-ce. Ex. : C'est-tu Est-ce vrai ce qu'elle a dit?
Ça fa que
Cela fait que. Ex. : Ça fa que Cela fait que, c'est toi qui parleras en notre nom devant cette assemblée.
Caddie
Cadet. Ex. : Ce professionnel du golf s'accompagne d'un caddie cadet.
Caller
Appeler/téléphoner. Ex. : Ma nièce a callé appelé un taxi.
Cancellé
Annulé. Ex. : Mon rendez-vous chez mon médecin a été cancellé annulé.
Candies
Bonbons. Ex. : On donne des candies bonbons à Halloween.
Canne
Boîte de conserve. Ex. : J'ai ouvert une canne boîte de conserve de pois.
Cap
Capsule. Ex. : J'ai dévissé facilement le cap la capsule d'une bouteille.
Cap de roue
Enjoliveur. Ex. : J'ai retiré un cap de roue enjoliveur qui était endommagé sur une roue arrière.
Car wash
Lave-auto. Ex. : Chaque mois, je vais dans un car wash lave-auto.
Cart
Voiturette. Ex. : J'ai loué un cart une voiturette de golf. J'étais trop fatigué pour marcher.
Cartoon
Dessin animé. Ex. : Mes enfants aiment beaucoup les cartoons dessins animés.
Cash
En liquide/en espèces/en argent comptant. Ex. : On m'a demandé de payer cash en argent comptant.
Casher
Encaisser. Ex. : Je veux aller casher encaisser mon chèque.
Cashew
Noix de cajou. Ex. : Que c'est bon des cashew noix de cajou!
Catcher
Receveur. Ex. : Le catcher receveur de mon équipe est talentueux.
Cédule
Horaire. Ex. : Je dois consulter la cédule l'horaire de départ des trains.
Chainsaw
Scie à chaîne/tronçonneuse. Ex. : Ce travailleur a coupé des branches avec sa chainsaw tronçonneuse.
Chair lift
Télésiège. Ex. : On doit utiliser un chair lift télésiège pour accéder au sommet du mont.
Challenge
Défi. Ex. : Courir un marathon, c'est tout un challenge défi !
Change
Monnaie. Ex. : J'ai demandé du change de la monnaie en échange de mon billet de cinq dollars.
Char
Voiture. Ex. : Hier, je me suis acheté un char neuf une voiture neuve.
Charcoal
Charbon de bois. Ex. : J'aime faire cuire ma viande sur le charcoal charbon de bois.
Cheap
Radin. Ex. : Je me suis senti cheap radin en laissant un pourboire de 25 sous au serveur.
Check
Vérifier. Ex. : Check Vérifie ton courrier, je t'ai envoyé un chèque par la poste.
Checkup
Bilan de santé. Ex. : Ma santé n'est pas bonne, je dois demander un checkup bilan de santé à mon médecin.
Cheerleader
Meneuse de claque. Ex. : Les cheerleaders meneuses de claque des Alouettes sont très disciplinées.
Cheeseburger
Hamburger au fromage. Ex. : J'ai commandé un cheese burger hamburger au fromage.
Chest
Torse. Ex. : Je fais des poids et haltères. Regarde mon chest torse, il est très musclé.
Chicken
Peureux/poule mouillée. Ex. : Tu me déçois, tu es trop chicken peureux.
Chicken noodles
Soupe au poulet et nouilles Ex. : Elle mange des chicken noodles de la soupe au poulet et nouilles pour apaiser sa faim.
Chips
Croustilles. Ex. : Quand je suis déprimé, je mange des chips croustilles.
Chops
Côtelettes. Ex. : Tous les mardis, je mange des chops côtelettes de porc.
Chum
Ami/amoureux. Ex. : Je te présente mon nouveau chum nouvel amoureux.
Chummy
Sociable. Ex.: Je suis maintenant chummy sociable avec mon voisin.
Clapboard
Revêtement extérieur. Ex. : En regardant la maison de mon voisin, j'ai aperçu le clapboard revêtement extérieur.
Clip
Vidéoclip. Ex. : J'ai vu un magnifique clip vidéoclip à la télévision.
Club soda
Eau gazéifiée. Ex. : Pour mieux digérer, je bois du club soda de l'eau gazéifiée.
Clutch
Embrayage. Ex. : J'utilise la clutch l'embrayage de ma voiture pour changer de vitesse.
Coach
Entraîneur. Ex. : Au hockey, mon coach entraîneur est très compétent.
Coat
Manteau. Ex. : Il fait très froid, je dois m'acheter un coat manteau.
Cockpit
Poste de pilotage. Ex. : On m'a permis de visiter le cockpit poste de pilotage de l'avion.
Cocombre
Concombre. Ex. : Les cocombres concombres sont très chers cette année.
Coleslaw
Salade de chou. Ex. : On m'offre toujours de la coleslaw salade de chou pour accompagner mon poulet.
Color blind
Daltonien. Ex. : J'ai remarqué que mon fils est color blind daltonien.
Come back
Retour. Ex. : Cette équipe, qui s'apprêtait à perdre, a effectué un beau come back retour.
Coming out
Sortie du placard. Ex.: Après neuf ans de silence, cet homme a fait son coming out est sorti du placard.
Comme qu'on dirait
Comme on dirait. Ex. : Comme qu'on dirait Comme on dirait, il l'a bien mérité.
Computer
Ordinateur. Ex. : Mon computer ordinateur ne fonctionne pas bien.
Container
Conteneur. Ex. : La marchandise a été placée dans un container conteneur.
Contracteur
Entrepreneur en construction. Ex. : Pour construire la rallonge de ma maison, j'ai appelé un contracteur entrepreneur en construction.
Cook
Cuisinier. Ex. : Mon mari est un excellent cook cuisinier.
Cool
Génial. Ex. : Ma marraine m'a offert des patins, elle est cool géniale !
Corn flakes
Flocons de maïs. Ex. : Les corns flakes flocons de maïs font partie de mes déjeuners.
Corn Starch
Fécule de maïs. Ex. : J'utilise souvent du corn starch de la fécule de maïs pour cuisiner.
Cottage
Maison à deux étages. Ex. : J'ai acheté un cottage une maison à deux étages.
Couverte
Couverture. Ex. : Comme il fait froid, j'ai ajouté une autre couverte couverture.
Crack
Fissure. Ex. : J'ai remarqué une crack fissure dans le mur.
Craques
Fissures. Ex.: Mon plancher est usé, on y voit des craques fissures.
Créable
Croyable. Ex. : C'est une tornade épouvantable, ce n'est pas créable croyable!
Cream puffs
Choux à la crème. Ex. : Comme dessert, elle mange des cream puffs choux à la crème.
Cream soda
Soda mousse. Ex. : Je mélange du cream soda soda mousse avec une portion de crème glacée aux fraises.
Crowbar
Pied-de-biche. Ex. : Le voleur a brisé la porte avec une crowbar un pied-de-biche.
Cruise control
Régulateur de vitesse. Ex. : Quand je vais à Lévis, j'utilise mon cruise control régulateur de vitesse.
Cruiser
Séduire. Ex. : Mon amie aime cruiser séduire les hommes.
Cupcake
Petit gâteau. Ex. : J'ai cuisiné des cupcakes petits gâteaux pour la fête de Luc.
Curves
Courbes/balles courbes. Ex. : Au baseball, c'est difficile de lancer des curves balles courbes.
Cute
Mignon/adorable. Ex. : Ce bébé est très cute mignon.
Dards
Fléchettes. Ex. : Chaque jeudi, ma mère joue aux dards fléchettes.
Dash
Tableau de bord. Ex. : Le dash tableau de bord de mon automobile est très lumineux durant la nuit.
Date
Rendez-vous galant. Ex. : J'ai une date un rendez-vous galant avec Lise ce soir.
Deadline
Échéance. Ex. : Le deadline L'échéance pour s'inscrire au cour de judo est lundi prochain.
Deal
Bonne affaire. Ex. : Paul a fait un bon deal une bonne affaire en achetant ce vélo.
Deck
Terrasse. Ex. : J'ai peint le deck la terrasse à l'arrière de ma maison.
Defence
Défense. Ex. : On entend souvent "defence" "défense" au football.
Defrost
Dégivreur. Ex. : Il y a beaucoup d'humidité dans ma voiture, alors j'ai mis le defrost dégivreur en marche.
Deleter
Supprimer. Ex. : Je dois deleter supprimer ce message haineux.
Dill pickles
Cornichons à l'aneth. Ex. : Je mange des dill pickles cornichons à l'aneth avec de la viande fumée.
Dimmer
Gradateur de lumière. Ex. : J'ai acheté un dimmer gradateur de lumière pour éclairer le salon.
Dis-moi le
Dis-le moi. Ex. : Si tu trouves un emploi, dis-moi le dis-le moi.
Discarter
Retirer des cartes. Ex. : J'ai trop de cartes dans mon jeu, je dois discarter retirer des cartes.
Discount
Réduction. Ex. : Lise a eu un discount une réduction sur des produits de beauté.
Dispatcher
Répartiteur. Ex. : Le dispatcheur répartiteur est très important pour les camionneurs.
Doggy bag
Contenant pour les restes. Ex. : À la fin du repas, j'ai demandé un doggy bag contenant pour les restes.
Donner un lift
Proposer un déplacement. Ex. : Ce matin, j'ai donné un lift proposé un déplacement à mon voisin.
Donuts
Beignes. Ex. : Avant de me rendre au travail, je mange des donuts beignes à l'érable.
Draft
Fût. Ex. : J'ai commandé une bière en draft fût.
Drette-là
Immédiatement. Ex. : Je laisserais mon emploi drette-là immédiatement.
Drill
Perceuse. Ex. : Le menuisier utilise sa drill perceuse pour son travail.
Drink
Consommation/verre. Ex. : Veux-tu prendre un drink verre avec moi?
Driver
Bois n°1. Ex. : J'ai utilisé mon driver bois n°1 pour débuter ma partie de golf.
Drives
Coups de départ. Ex. : Au golf, je fais des belles drives bons coups de départ.
Driveway
Entrée de garage. Ex : Lucie a stationné sa voiture dans son driveway entrée de garage.
Drop
Retombée Ex. : Passer de roi à esclave, c'est toute une drop retombée sociale.
Droppé
Déposé. Ex. : J'ai droppé déposé mon fils chez ses amis.
Drum
Batterie. Ex. : Mon grand-père joue du drum de la batterie.
Drummer
Batteur. Ex. : Louis est le drummer batteur de son groupe musical.
Drums de roue
Freins à tambour. Ex. : Je dois remplacer mes drums de roue freins à tambour.
Dull
Ennuyeux. Ex. : C'est dull ennuyeux en ce moment, il ne se passe rien.
Dump
Dépotoir. Ex. : Il y a trop d'objets récupérables dans cette dump ce dépotoir.
Duo-tang
Reliure à attaches. Ex. : J'ai dû acheter six duo-tang reliures à attaches pour l'école.
Easy
Calmement. Ex. : Ne t'énerve pas, prends ça easy calmement.
Eggrolls
Pâtés impériaux. Ex. : J'ai mangé des eggrolls pâtés impériaux au restaurant chinois.
Email
Courriel. Ex. : J'ai envoyé un email courriel à mes amis.
Estimé
Estimation. Ex. : J'ai demandé au garagiste un estimé une estimation des réparations à effectuer.
Exhaust
Échappement. Ex. : Le tuyau d'exhaust échappement de ma voiture est défectueux.
Exit
Sortie. Ex. : Chaque salle de cinéma doit avoir un exit une sortie de secours.
Extension
Rallonge. Ex. : J'ai besoin d'une extension une rallonge.
Fa que
Ce qui fait que. Ex.: Tu as perdu ta gageure, fa que ce qui fait que tu me dois cinq dollars.
Fair play
Esprit sportif. Ex. : Dans les sports, le fair play l'esprit sportif est essentiel.
Fairway
Allée. Ex. : Au golf, il vaut mieux jouer sur le fairway l'allée.
Fait pas
Ne fait pas. Ex : Il fait pas ne fait pas beau aujourd'hui.
Fake
Simulation. Ex. : Ce joueur de soccer se tord de douleur, c'est fake une simulation.
Fake news
Fausses nouvelles. Ex. : Le président se plaint des fake news fausses nouvelles.
Fan
Adepte. Ex. : Je suis un fan adepte de la musique d'Elvis Presley.
Fastfood
Restauration rapide. Ex. : Je mange du fastfood de la restauration rapide lorsque je suis en retard.
Fax
Télécopie. Ex. : J'ai envoyé un fax une télécopie à ma compagnie d'assurances.
Feedback
Rétroaction. Ex. : Donne-moi ton feedback ta rétroaction de la dernière réunion.
Feeling
Impression. Ex. : Ma rencontre avec Lucie me laisse sur un bon feeling une bonne impression.
Ferry
Traversier. Ex. : J'ai pris le ferry traversier pour rejoindre une île.
Fesser
Frapper. Ex. : Arrête de fesser frapper ta petite soeur.
Fiberglass
Fibre de verre. Ex. : Cet objet est fait en fiberglass fibre de verre.
Fighter
Défendre. Ex. : Elle doit fighter défendre sa cause devant le juge.
Finger
Doigt d'honneur. Ex. : Elle est fâchée contre moi, elle m'a fait un finger doigt d'honneur.
First aid
Premiers soins. Ex. : J'ai une boîte de first aid premiers soins dans ma salle de bain.
Fitness
Entraînement physique. Ex. : Pour avoir de gros muscles, il se rend au centre de fitness d'entraînement physique.
Fixtures
Lampes/luminaires. Ex. : En arrivant chez moi, j'allume les fixtures lampes.
Flag
Drapeau. Ex. : Il y a un flag drapeau du Québec sur ce bâtiment gouvernemental.
Flash
Éclair. Ex. : J'ai eu un flash éclair, je sais maintenant quoi faire.
Flashers
Clignotants. Ex. : Elle a mis ses flashers clignotants pour signaler un changement de voie.
Flashlight
Lampe torche/lampe de poche. Ex. : Je n'ai plus d'électricité. Au moins, j'ai une flashlight lampe torche.
Flat
Plat. Ex. : En sautant du plongeoir, il a fait un flat plat.
Flop
Échec. Ex. : Ce spectacle est un flop échec.
Flusher
Tirer la chasse d'eau. Ex. : N'oublie pas de flusher tirer la chasse d'eau des toilettes.
Fly
Braguette. Ex. : J'ai un problème avec la fly braguette de mon pantalon.
Flyée
Excentrique. Ex. : Elle s'habille d'une façon très flyée excentrique.
Foam
Mousse. Ex. : Le matelas de ma chaise de jardin est rempli de foam mousse.
Food truck
Camion de cuisine de rue. Ex. : On voit fréquemment ce food truck camion de cuisine de rue à Montréal.
Foreman
Contremaître. Ex. : À l'usine, mon foreman contremaître est très sévère.
Fourrer
Arnaquer. Ex. : Je me suis fait fourrer arnaquer par mon avocat.
Foursome
Quatuor. Ex. : On a formé un foursome quatuor de violonistes.
Frame
Cadre. Ex. : Le frame cadre de cette photo est fait en bois.
Free-for-all
La pagaille/le bordel. Ex. : C'est le free-for-all bordel dans cette maison.
Freezée
Gelée/givrée/glacée. Ex. : En raison de l'humidité et du froid, ma vitre est freezée givrée.
Freezer
Congélateur. Ex. : Pour les conserver plus longtemps, je mets des aliments dans mon freezer congélateur.
Frigidaire
Réfrigérateur. Ex. : Je mets mes légumes au frigidaire réfrigérateur.
Fucké
Indisposé. Ex. : Je ne me sens pas bien, je suis fucké indisposé.
Full
Complet. Ex. : On ne peut pas assister à ce spectacle, c'est full complet.
Fun
Amusant. Ex. : C'est l'fun amusant de jouer au soccer.
Gambler
Joueur compulsif. Ex. : Ce gambler joueur compulsif perd 300$ par jour au casino.
Game
Partie. Ex. : La game partie de hockey était très intéressante. Coopératif. Ex.: Tu as peur de faire un saut en parachute avec moi, tu n'es pas game coopératif.
Gamique
Astuce. Ex. : Si on te promet un million de dollars, évite cette gamique astuce.
Gang
Groupe/bande. Ex. : Jean fait partie d'un gang groupe de voyous.
Gangster
Bandit. Ex. : On a arrêté le gangster bandit qui a volé la banque.
Garden party
Réception en plein air. Ex. : Durant l'été, j'aime organiser un garden party une réception en plein air.
Garder le focus
Rester concentré. Ex.: Je dois garder le focus rester concentré sur les grands objectifs de ma vie.
Gasket de tête
Joint de culasse. Ex. : J'ai dû changer le gasket de tête joint de culasse de ma voiture.
Gaz
Essence. Ex. : J'ai acheté pour 20$ de gaz d'essence à la station-service.
Gazer
Mettre de l'essence. Ex. : Je dois gazer mettre de l'essence pour me rendre à Québec.
Gentleman
Homme distingué. Ex. : Je commence à bien connaître mon voisin, c'est un gentleman homme distingué.
Glamour
Éblouissant/splendide. Ex. : S'habiller ainsi, c'est vraiment glamour splendide.
Go
Allez. Ex. : Go Allez Alouettes, vous pouvez gagner!
Goal
But/filet. Ex. : J'ai lancé la rondelle dans le goal but.
Goaler
Gardien de but. Ex. : Le goaler gardien de but de cette équipe est talentueux.
Good
Bien. Ex. : Tu as réussi ton examen, c'est good bien!
Good luck
Bonne chance. Ex. : Good luck Bonne chance pour ton examen.
Green
Vert. Ex. : On doit être précis quand on joue sur un green vert de golf.
Grilled-cheese
Sandwich au fromage fondant. Ex. : Ce grilled-cheese sandwich au fromage fondant est vraiment délicieux.
Grip
Prise. Ex. : Je dois changer ma grip prise de bâton lorsque je joue au golf.
Groceries
Provisions. Ex. : Tous les jeudis, je fais mes groceries provisions.
Ground
Mise à terre. Ex. : Pour éviter les incendies, les fils électriques doivent avoir un ground une mise à terre.
Gun
Fusil/pistolet. Ex. : Il a sorti son gun fusil pour cambrioler la banque.
Guts
Cran/courage/cœur au ventre. Ex. : As-tu le guts cran de plonger dans l'eau froide?
Guys
Amis. Ex. : Hey guys les amis, c'est le temps de partir.
Gyproc
Placoplâtre/plaque de plâtre. Ex. : On a mis des murs en gyproc plaques de plâtre dans cette maison.
Haddock
Aiglefin. Ex. : Son poisson préféré est le filet de haddock d'aiglefin.
Happening
Événement. Ex.: Mes amies ont organisé un happening événement pour mes fiançailles.
Helper
Aide. Ex. : Paul est mon helper aide pour mon déménagement.
High
Énergique. Ex. : Il est plus high énergique que d'habitude.
Hit
Succès commercial. Ex. : Sa chanson est vraiment un hit succès commercial.
Hit and run
Accident avec délit de fuite. Ex. : Ma nièce a été victime d'un hit and run accident avec délit de fuite.
Hobby
Passe-temps. Ex. : Le tricot est son hobby passe-temps préféré.
Hold-up
Vol à main armée. Ex. : On a rapporté un hold-up vol à main armée à la caisse populaire.
Home run
Coup de circuit. Ex. : Ce joueur de baseball a frappé deux home run coups de circuit.
Home sweet home
À la maison. Ex. : Nous sommes enfin arrivés, home sweet home à la maison!
Homemade
Fait à la main. Ex. : Elle préfère les desserts homemade faits à la main aux desserts achetés.
Hood
Capot. Ex. : J'ai eu un accident de voiture. Mon hood capot est très endommagé.
Hose
Tuyau d'arrosage. Ex. : J'utilise une hose un tuyau d'arrosage pour humidifier mon jardin.
Hot
Fort. Ex. : Il est hot fort, il court depuis des heures.
Hot chicken
Sandwich au poulet chaud. Ex. : Les mardis, je mange un hot chicken sandwich au poulet chaud au restaurant du coin.
Hug
Câlin. Ex.: J'ai fait un hug câlin à mes amis invités.
Icitte
Ici. Ex. : Viens donc icitte ici.
Infractus
Infarctus. Ex. : Mon père a fait un infractus infarctus.
Inquiète-toi pas
Ne t'inquiète pas. Ex. : Inquiète-toi pas Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si grave.
Intermission
Entracte. Ex. : Il y aura une intermission un entracte durant ce spectacle.
J'ai monté
Je suis monté. Ex. : J'ai monté Je suis monté sur le toit de ma maison.
J'haïs
Je hais. Ex. : J'haïs Je hais les films de science-fiction.
J't'allé
Je suis allé. Ex. : Hier, j't'allé je suis allé jouer de la guitare avec des amis.
J'vas
Je vais. Ex. : Ne t'inquiète pas, j'vas je vais y aller.
Jacket
Veste. Ex. : Il porte un jacket une veste en cuir.
Jackpot
Gros lot. Ex. : Ma mère a gagné le jackpot gros lot.
Jackstrap
Support athlétique. Ex. : Les joueurs de hockey portent un jackstrap support athlétique.
Jammé
Coincé. Ex. : Ma voiture est jammée coincée dans la neige.
Jet
Avion à réaction. Ex. : J'ai pris un jet avion à réaction pour me rendre à Paris.
Jewels
Bijoux. Ex. : Cet homme aime beaucoup porter des jewels bijoux.
Job
Emploi/travail/l'affaire. Ex. : Après 6 mois de recherches, j'ai enfin trouvé une job un travail. | Mets du ruban adhésif, ça fera la job l'affaire.
Jobber
Ouvrier à la tâche. Ex. : Cet homme est un jobber ouvrier à la tâche, il travaille un peu partout.
Join the club
Tu n'es pas seul. Ex. : Tu es maintenant divorcé. Join the club Tu n'es pas seul!
Jokes
Blagues. Ex. : Il aime beaucoup raconter des jokes blagues.
Jump
Saut. Ex. : Mon père m'a réveillé en criant, j'ai fait un jump saut dans mon lit.
Kekpart
Quelque part. Ex. : J'ai perdu mes lunettes kekpart quelque part.
Kick
Béguin. Ex. : Cette femme est très jolie, j'ai un kick sur elle le béguin pour elle.
Kicker
Botter. Ex. : Au soccer, j'ai bien kické botté le ballon.
Kid
Garçon. Ex. : C'est un bon kid garçon. Il a bon coeur.
King
Roi. Ex. : Il a nommé son restaurant "Le king roi de la pizza".
King size
Longue. Ex. : Je n'achète que des cigarettes king size longues.
Kit
Trousse/ensemble. Ex. : Par sécurité, j'ai gardé un kit une trousse de sécurité dans ma voiture. | J'ai acheté un kit ensemble pour construire une étagère.
Kleenex
Papier-mouchoir. Ex. : J'ai un rhume. J'ai besoin d'un kleenex papier-mouchoir pour m'essuyer le nez.
Kodak
Appareil-photo. Ex.: Apporte ton kodak appareil-photo à la fête.
Lâche-toi lousse
Détends-toi.Ex.: Lâche-toi lousse Détends-toi, cette soirée te fera du bien.
Large
Grand. Ex. : La taille de ce gilet est "large" "grand".
Last call
Dernier appel. Ex. : C'est le last call dernier appel pour acheter des billets.
Laundry
Blanchisserie. Ex. : Mes vêtements sont sales; je les apporte à la laundry blanchisserie.
Lazy-boy
Fauteuil de repos. Ex. : Après le souper, j'irai m’asseoir sur mon lazy-boy fauteuil de repos.
Leader
Meneur. Ex. : Il est un leader meneur pour notre communauté.
Leadership
Initiative. Ex. : Au travail, elle fait preuve de leadership d'initiative.
Let's go
Allons-y. Ex. : Let's go Allons-y, nous voulons gagner!
Leu
Leur. Ex. : Aux élections, je ne suis pas de leu leur côté.
Licence
Certificat d'immatriculation/permis de conduire. Ex. : Il a perdu sa licence son permis de conduire, car il était ivre dans sa voiture.
Lifeguard
Sauveteur. Ex. : Chaque piscine publique doit engager plusieurs lifeguards sauveteurs.
Lift
Chariot élévateur. Ex. : Il utilise un lift chariot élévateur pour placer les marchandises.
Lighter
Briquet. Ex. : J'ai besoin d'un lighter briquet pour allumer ma cigarette.
Like
J'aime. Ex. : J'ai reçu beaucoup de "like" "j'aime" sur ma publication.
Line up
File d'attente. Ex. : Il y a un line up une file d'attente devant cette caisse.
Lipstick
Rouge à lèvres. Ex. : Elle a mis du lipstick rouge à lèvres pour mieux paraître.
Liqueurs douces
Boissons gazeuses. Ex. : Les liqueurs douces boissons gazeuses contiennent beaucoup de sucre.
Lit king
Très grand lit. Ex. : On aime avoir de l'espace pour dormir, on a donc acheté un lit king très grand lit.
Lit twin
Lit jumeau. Ex. : J'ai acheté un lit twin lit jumeau pour mon fils.
Live
En direct. Ex. : Je regarde une poursuite policière live en direct à la télévision.
Living room
Salle de séjour. Ex. : J'ai bien décoré le living room la salle de séjour de mon logement.
Loadé
Rempli. Ex. : Je suis embêté, j'ai loadé rempli ma carte de crédit.
Lobby
Hall d'entrée. Ex. : J'ai laissé mes valises dans le lobby hall d'entrée de l'hôtel.
Lobsters
Homards. Ex. : La saison des lobsters homards est enfin arrivée.
Lock-out
Fermeture. Ex. : La compagnie a imposé un lock-out une fermeture à ses employés.
Locker
Casier. Ex. : J'ai placé mon vélo dans mon locker casier pour l'hiver.
Look
Apparence. Ex. : Cette automobile a un beau look une belle apparence.
Loser
Perdant/raté. Ex. : Malgré tous mes efforts, on me traite de loser raté.
Lousse
Permissif. Ex. : Cet éducateur est très lousse permissif avec les enfants.
Lucky
Chanceux. Ex. : Il est lucky chanceux, il a gagné 1000$ à ce jeu.
Lunch
Casse-croûte. Ex. : Mon mari m'a préparé un lunch casse-croûte pour mon travail.
Makeup
Maquillage. Ex. : Ma femme met du makeup maquillage sur son visage tous les jours.
Making off
Réalisation. Ex. : C'est intéressant de regarder le making off la réalisation d'un film.
Maller
Poster. Ex. : J'ai oublié de maller poster ma lettre.
Man
Homme. Ex.: Bon travail, man mon homme!
Manager
Gérant/superviseur. Ex. : Le manager gérant de ce supermarché est très sympathique. Ex.: Pour lancer ma carrière musicale, j'ai engagé un manager gérant.
Map
Carte. Ex. : Le Québec est maintenant sur la map carte.
Marker
Marqueur indélébile. Ex. : J'ai utilisé un marker marqueur indélébile pour écrire mon nom sur une boîte.
Marketing
Mise en marché. Ex. : Cette compagnie a une très bonne politique de marketing mise en marché.
Marshmallow
Guimauve. Ex. : Ce soir, à mon chalet, on fera griller des marshmallow guimauves.
Masking tape
Ruban de masquage. Ex. : On a mis du masking tape ruban de masquage pour solidifier ces boîtes.
Matché
Jumelé. Ex. : J'ai été matché jumelé avec lui pour jouer aux cartes.
Meatballs
Boulettes de viande. Ex. : J'ai commandé un spaghetti aux meatballs boulettes de viande.
Medium
Moyen. Ex. : Le format de ce pantalon est "medium" "moyen".
Medley
Mélange. Ex.: À la chorale, on chante un medley mélange de chansons.
Meeting
Réunion. Ex. : Notre patron a organisé un meeting une réunion hebdomadaire.
Melting pot
Regroupement. Ex. : Les habitants des États-Unis forment un melting pot regroupement culturel particulier.
Membership
Adhésion. Ex. : Le membership L'adhésion à ce parti politique est en constante augmentation.
Meter
Compteur. Ex. : Je regarde souvent le meter compteur du conducteur de taxi.
Milkshake
Lait frappé. Ex. : Quand je me rends à la crèmerie, je bois un milkshake lait frappé.
Miroir d'auto
Rétroviseur. Ex. : J'ai ajusté mon miroir d'auto rétroviseur avant de prendre la route.
Miss
Mademoiselle. Ex. : Miss Mademoiselle, pouvez-vous m'apporter un verre d'eau?
Mix
Mélange. Ex. : Du gin et du soda tonique font un bon mix mélange.
Moé
Moi. Ex. : Moé Moi, je pense que tu as tort.
Moineau
Volant. Ex. : J'ai acheté un nouveau moineau volant de badminton.
Money maker
Rentable. Ex. : Cet investissement est un money maker rentable.
Monter en haut
Monter. Ex. : Je dois monter en haut monter dans ma chambre pour changer de gilet.
Moppe
Serpillière Ex. : Je vais passer la moppe serpillière sur le plancher de la cuisine.
Mottons
Grumeaux. Ex. : J'ai constaté qu'il y a beaucoup de mottons grumeaux dans ma sauce béchamel.
Move
Choix. Ex. : Tu as décidé d'arrêter de fumer, c'est un bon move choix.
Movie
Film. Ex. : Tous les mardis, je vais regarder un movie film au cinéma.
Muffler
Silencieux. Ex. : Le muffler silencieux de ma voiture fait beaucoup de bruit.
Must
Incontournable. Ex. : Tu dois aller voir ce film, c'est un must incontournable.
My god
Mon dieu. Ex. : Oh my god mon dieu! C'est toute une histoire!
Napkin
Serviette de table. Ex. : Au restaurant, j'essuie ma bouche avec une napkin serviette de table.
Net
Filet. Ex. : Au hockey, on vise le net filet pour compter un but.
Next
Prochain. Ex. : Tu es le next prochain pour aller voir le médecin.
Nice shot
Bon lancer. Ex. : Nice shot Bon lancer, bien joué!
Night club
Boîte de nuit. Ex. : Il n'y a pas de night club boîte de nuit dans toutes les villes.
No man's land
Zone incertaine. Ex. : On a établi un no man's land une zone incertaine entre ces deux pays.
No vacancy
Aucun vacancier. Ex. : Cette plage indique "no vacancy" qu'aucun vacancier n'est admis.
No way
Pas question. Ex. : Je ne viendrai pas, no way pas question!
Nowhere
Un endroit indéterminé. Ex.: Mon amie m'a laissé. J'étais désemparé. J'ai conduit ma voiture dans un nowhere endroit indéterminé.
Odds
Chances. Ex. : Les odds chances sont bonnes, je devrais gagner.
Off
Libre. Ex. : Je suis off libre aujourd'hui, mais je travaillerai demain.
Office
Réception. Ex. : Au motel, il faut s'enregistrer à l'office la réception.
On peut-tu
Peut-on. Ex. : On peut-tu Peut-on leur montrer qu'on est bon?
On/off
Ouvert/fermé. Ex.: J'ai mis mon commutateur à la position on/off ouvert/fermé.
Once upon a time
Il était une fois. Ex. : Once upon a time Il était une fois, un petit garçon qui n'avait plus de famille.
One way
Rue à sens unique. Ex. : Je suis entré dans un one way une rue à sens unique avec ma voiture.
Onion rings
Rondelles d'oignon. Ex. : J'ai remplacé mes frites par des onion rings rondelles d'oignon.
Opener
Ouvre-boîte. Ex. : Pour ouvrir ma boîte de conserve, j'utilise un opener ouvre-boîte.
Ostiner
Obstiner. Ex. : Arrête de toujours m'ostiner obstiner.
Ouais
Oui. Ex. : Ouais Oui, c'était une bonne partie de football.
Over my dead body
Il va falloir que tu me passes sur le corps. Ex. : Non, over my dead body il va falloir que tu me passes sur le corps.
Overdose
Surdose. Ex. : Une femme est morte d'une overdose surdose d'héroïne.
Overtime
Heures supplémentaires. Ex. : Cette infirmière doit faire de l'overtime des heures supplémentaires aujourd'hui.
Pacemaker
Stimulateur cardiaque. Ex. : On a installé un pacemaker stimulateur cardiaque à l'intérieur de mon torse.
Pack-sac
Sac à dos. Ex. : Je porte mon pack-sac sac à dos pour ma grande randonnée.
Package deal
Forfait. Ex. : Cet hôtel m'offre un package deal forfait pour mes vacances estivales.
Pad
Coussin. Ex. : Pour soigner mon mal de dos, je me suis acheté un pad coussin chauffant.
Pads
Jambières. Ex. : Ce gardien de but doit avoir de grosses pads jambières pour jouer.
Pagette
Téléavertisseur. Ex. : Ma pagette Mon téléavertisseur est très utile au travail.
Pancakes
Crêpes. Ex. : Elles mangent des pancakes crêpes pour déjeuner.
Paparmanes
Bonbons à la menthe. Ex. : Ma fille adore manger des paparmanes bonbons à la menthe.
Parking
Stationnement. Ex. : Je t'attendrai dans le parking stationnement de cette boutique.
Partir sur une balloune
Faire la fête. Ex. : Tu ne vas tout de même pas partir sur une balloune faire la fête tous les soirs.
Partner
Partenaire. Ex. : J'ai changé de partner partenaire de danse.
Party
Fête. Ex. : On a organisé un party une fête pour son anniversaire de naissance.
Password
Mot de passe. Ex. : J'ai oublié mon password mot de passe de connexion internet.
Patates
Pommes de terre. Ex. : Je mange souvent des patates pommes de terre en accompagnement.
Patch
Timbre. Ex. : Pour arrêter de fumer, je dois mettre un patch timbre.
Payroll
Liste de paie. Ex. : Elle est sur le payroll la liste de paie de la compagnie.
Peak
Sommet. Ex. : On doit marcher jusqu'au peak sommet de la montagne.
Peanut
Arachide. Ex. : Je mange du beurre de peanuts d'arachides pour le déjeuner.
Pedigree
Dossier. Ex. : Elle fera une excellente candidate. Elle a un très bon pedigree dossier.
Pet shop
Animalerie. Ex. : J'ai acheté mon chien dans un pet shop une animalerie.
Pick-up
Camionnette. Ex. : Je peux ranger tout mon matériel dans mon pick-up ma camionnette.
Pickles
Cornichons. Ex. : Pour faire de bons pickles cornichons à l'aneth, on doit d'abord les mariner.
Pickpocket
Voleur à la tire. Ex. : J'ai été victime d'un pickpocket voleur à la tire.
Pimp
Proxénète. Ex. : Ce pimp proxénète abuse des jeunes filles.
Pipe wrench
Clé à tuyau. Ex. : Un pipe wrench Une clé à tuyau est utile pour les gros travaux.
Pis
Puis. Ex. : Pis Puis, comment vas-tu aujourd'hui?
Pitcher
Lanceur. Ex. : Au baseball, mon fils fera un bon pitcher lanceur.
Pitching wedge
Cocheur d'allée. Ex. : Elle a utilisé son pitching wedge cocheur d'allée pour s'approcher du vert.
Plaster
Sparadrap. Ex. : Je me suis blessé au doigt, j'ai dû mettre un plaster sparadrap sur ma plaie.
Play-off
Séries éliminatoires. Ex. : J'espère que mon équipe de hockey participera aux play-off séries éliminatoires.
Playboy
Séducteur/charmeur. Ex. : Il se comporte comme un vrai playboy séducteur.
Playlist
Liste d'écoute. Ex. : J'ai beaucoup de mélodies de jazz sur ma playlist liste d'écoute.
Plugger
Brancher. Ex. : J'ai de la difficulté à plugger brancher les fils de mon ordinateur.
Plywood
Contreplaqué. Ex. : Avant l'ouragan, j'ai mis des planches de plywood contreplaqué sur mes fenêtres.
Poêle
Cuisinière. Ex. : J'ai placé mon poêle ma cuisinière à côté de mon réfrigérateur.
Pogné
Fâché. Ex. : Je me suis sérieusement pogné fâché avec mon patron.
Pool
Billard. Ex. : J'aime jouer au pool billard avec mes amies. Prédiction. Ex.: J'ai décidé de faire un pool des prédictions de hockey.
Popcorn
Maïs soufflé. Ex. : Quand je vais au cinéma, je mange du popcorn maïs soufflé.
Poqué
Endommagé. Ex. : Un caillou a poqué endommagé mon camion.
Porter
Déposer. Ex. : Je dois porter déposer mes enfants à la garderie.
Poster
Affiche. Ex. : J'ai placé un poster une affiche de cet artiste sur le mur de ma chambre.
Power brakes
Freins assistés. Ex. : J'ai utilisé mes power brakes freins assistés afin d'éviter un accident.
Prendre une marche
Marcher/faire une promenade. Ex. : Après le dîner, je vais prendre une marche marcher.
Preview
Bande-annonce. Ex. : Au cinéma, on montre des previews bandes-annonces avant le film principal.
Pro-shop
Magasin professionnel. Ex. : J'achète mon billet dans un pro-shop magasin professionnel.
Puck
Rondelle. Ex. : Au hockey, ma fille a reçu la puck rondelle sur la joue.
Puff
Bouffée Ex. : J'ai envie de fumer. Je vais prendre une puff bouffée dehors.
Pull cart
Chariot de golf. Ex. : J'ai seulement mon sac de golf, alors j'ai loué un pull cart chariot de golf.
Pull-over
Chandail. Ex. : Le temps est frais, alors je vais mettre mon pull-over chandail.
Punch
Regain d'énergie. Ex. : Elle boit des boissons énergisantes, cela lui donne du punch un regain d'énergie.
Puncher
Poinçonner. Ex. : À l'usine, on doit puncher poinçonner en entrant et en sortant.
Punching bag
Sac de boxe. Ex. : Je me suis défoulé sur un punching bag sac de boxe.
Push-up
Pompe. Ex. : Au gymnase, mon entraîneur m'a demandé de faire vingt push-up pompes.
Pusher
Revendeur de drogue. Ex. : Un policier veut que je lui donne le nom de mon pusher revendeur de drogue.
Pushing
Aide d'une personne influente. Ex. : Il a eu du pushing de l'aide d'une personne influente.
Put
Coup roulé. Ex. : J'ai raté un put coup roulé important sur le vert du 18e trou.
Putter
Fer droit. Ex. : J'ai mal utilisé mon putter fer droit durant ma dernière partie de golf.
Puzzle
Casse-tête. Ex. : J'ai acheté un puzzle casse-tête de mille morceaux.
Q-tips
Cotons-tiges. Ex. : J'utilise des Q-tips cotons-tiges pour nettoyer mes oreilles.
Qu'est-ce que tu as besoin
De quoi as-tu besoin. Ex. : Qu'est-ce que tu as besoin De quoi as-tu besoin pour le repas de ce soir?
Quand qu'on
Quand on. Ex. : Quand qu'on Quand on est malade, la vie n'est pas agréable.
Quarterback
Quart-arrière. Ex. : Les Alouettes ont engagé un nouveau quarterback quart-arrière.
Que
Dont. Ex. : Les cousines, que dont je me souviens, sont gentilles.
Que cé ça
Qu'est-ce que c'est ça. Ex. : Que cé ça Qu'est-ce que c'est que ça? Cela ressemble à un serpent.
Queen
Grand. Ex. : Mon conjoint et moi dormons dans un lit queen grand lit.
Queque
Quelque. Ex. : Ça me dit queque quelque chose.
Rachet
Clé à cliquet. Ex. : Un rachet Une clé à cliquet est très utile aux plombiers.
Rack
Porte-vélo. Ex. : Je place mes vélos sur mon rack porte-vélo de voiture.
Racké
Endolori. Ex. : J'ai couru deux heures, mes muscles sont rackés endoloris .
Rain check
Bon différé. Ex. : Cette cliente a demandé un rain check bon différé à la caissière.
Rattle
Bruit. Ex. : J'ai entendu du rattle bruit sous ma voiture.
Rave
Fête techno. Ex. : Un rave Une fête techno a été organisée près de chez moi.
Referee
Arbitre. Ex. : Ce referee Cet arbitre est très sévère.
Refill
Recharge. Ex. : Au restaurant, j'ai droit à un refill une recharge de café.
Relax
Détendu. Ex. : Sois relax détendu, ça ira mieux demain.
Remover
Dissolvant. Ex. : Ma soeur a utilisé du remover dissolvant pour retirer le vernis de ses ongles.
Rest area
Aire de repos. Ex. : En allant à Québec, elle s'est arrêtée dans un rest area une aire de repos.
Ride
Promenade en voiture. Ex. : Je t'offre une ride promenade en voiture pour te rendre au travail.
Rim
Jante. Ex. : Le rim La jante de ma roue arrière a été endommagée.
Root beer
Racinette. Ex. : Elle boit de la root beer racinette.
Rough
Rude/brutal. Ex. : Ce jeu sportif est très rough rude.
Rubber
Caoutchouc. Ex. : Cet objet est fait en rubber caoutchouc.
Run
Parcours/trajet. Ex. : Après sa run son parcours journalier, elle fait une sieste.
Running gag
Blague répétitive/blague récurrente. Ex. : Ce n'est qu' un running gag une blague récurrente.
Rush
Course. Ex. : Dans mon restaurant, c'est le rush la course tous les midis.
Salad dressing
Vinaigrette. Ex. : J'ai mis de la salad dressing vinaigrette sur ma laitue.
Scabs
Briseurs de grève. Ex. : On a remarqué plusieurs scabs briseurs de grève lors de l'arrêt de travail.
Scarf
Écharpe. Ex. : Je porte une scarf écharpe pour me protéger du froid.
Scoop
Exclusivité. Ex. : J'ai un scoop une exclusivité à t'annoncer au sujet du chanteur de ce groupe rock.
Scoré
Compté. Ex. : Elle a scoré compté un beau but.
Scotch tape
Ruban adhésif. Ex. : Le scotch tape ruban adhésif est très utile pour emballer des cadeaux.
Scotché
Collé. Ex. : J'ai scotché collé cet objet qui était brisé.
Scrap
Décharge. Ex. : Je suis allé déposer ma vieille voiture à la scrap décharge.
Scrapé
Gâché. Ex. : Avec toutes ses bêtises, il a scrapé gâché ma soirée.
Scratch
Égratignure. Ex. : J'ai remarqué une scratch égratignure sur le capot de ma camionnette.
Scrum
Mêlée. Ex. : Au retour du ministre, on a assisté à un scrum une mêlée de presse.
Seconder
Appuyer. Ex. : Je seconde J'appuie cette proposition.
Self-service
Libre service. Ex. : Pour mettre de l'essence, j'utilise une borne en self-service libre service.
Selfie
Autoportrait photographique. Ex. : Cet individu aime les selfies autoportraits photographiques.
Set
Trousseau. Ex. : J'ai perdu mon set trousseau de clés.
Sex appeal
Charme. Ex. : Cette femme a beaucoup de sex appeal charme.
Sexy
Séduisant. Ex. : Cet homme est très sexy séduisant avec ce pantalon.
Shack
Chalet. Ex. : Je possède un shack chalet dans la région de Charlevoix.
Shampoo
Shampooing. Ex. : Elle utilise du shampoo shampooing pour se laver les cheveux.
Shape
Forme physique. Ex. : Grâce à ses exercices, il a maintenant une belle shape forme physique.
Shift
Quart de travail. Ex. : Au bureau, je suis sur le shift quart de travail du soir.
Shiner
Cirer. Ex. : Pour aller au bal, je dois shiner cirer mes chaussures.
Shock absorbers
Amortisseurs. Ex. : J'ai endommagé mes shock absorbers amortisseurs en roulant dans un trou.
Shop
Atelier. Ex. : Je travaille dans une shop un atelier depuis vingt ans.
Shopping
Faire les magasins. Ex. : C'est le temps d'aller faire du shopping les magasins.
Shopping centre
Centre commercial. Ex. : Il pleut, je vais donc faire mes emplettes au shopping centre centre commercial.
Shortcut
Raccourci. Ex. : J'ai emprunté un shortcut raccourci pour arriver plus rapidement à destination.
Show
Spectacle. Ex. : C'était vraiment un beau show spectacle auquel nous avons assisté.
Show-off
Se mettre en valeur. Ex. : Après sa victoire, il a fait son show-off s'est mis en valeur.
Showbusiness
Industrie du spectacle. Ex. : J'aurais aimé travailler dans le showbusiness l'industrie du spectacle.
Shrimps
Crevettes. Ex. : À Matane, on aime manger des shrimps crevettes.
Si j'aurais
Si j'avais. Ex. : Si j'aurais j'avais su, je ne serais pas venu.
Sideline
Activité secondaire. Ex. : La peinture de bâtiment est mon sideline activité secondaire.
Size
Taille. Ex. : Cette chemise est de la bonne size taille.
Skateboard
Planche à roulette. Ex. : Elle pratique le skateboard la planche à roulette dans le parc.
Skidoo
Motoneige. Ex. : Je me promène en skidoo motoneige durant l'hiver.
Slack
Relâché. Ex. : Ma ceinture de sécurité est slack relâchée.
Slacker
Licencier. Ex. : En raison de la baisse de la demande, il doit slacker licencier des employés.
Slap shot
Lancer frappé. Ex. : J'ai dirigé un slap shot lancer frappé en direction du gardien de but.
Sleeping bag
Sac de couchage. Ex. : J'ai oublié mon sleeping bag sac de couchage pour aller camper.
Slice
Tranche. Ex. : Elle coupe une fine slice tranche de fromage.
Slim
Mince. Ex. : Je fais un régime alimentaire afin d'être plus slim mince.
Sloppy
Négligé. Ex. : Durant la fin de semaine, il est habituellement sloppy négligé.
Slote machine
Machine à sous. Ex. : Je joue à la slotemachine aux machines à sous lorsque je me rends au casino.
Slush
Neige fondante. Ex. : Après la tempête de neige, j'ai marché dans la slutch neige fondante.
Smart
Intelligent. Ex.: Mon cousin a eu 90% dans son examen de chimie. Il pense qu'il est très smart intelligent.
Sniffer
Sentir. Ex. : Elle aime sniffer sentir les démonstrateurs de parfum.
Sniper
Tireur embusqué. Ex. : Ce sniper tireur embusqué a tué trois personnes.
Soap
Feuilleton mélodramatique. Ex. : Mon soap feuilleton mélodramatique passe à la télévision le jeudi soir.
Socket
Douille. Ex. : Le socket La douille de ma lampe est brisée.
Souffler dans la balloune
Passer un test d'ivresse. Ex. : Ivre, il doit souffler dans la balloune passer un test d'ivresse.
Spare
Secours. Ex. : Dans le coffre de ma voiture, j'ai toujours un pneu de spare secours.
Spark plugs
Bougies d'allumage. Ex. : Je dois changer les spark plugs bougies d'allumage de ma voiture.
Speech
Discours. Ex. : Elle a fait un speech discours devant ses employés.
Speedomètre
Indicateur de vitesse. Ex. : Je surveille toujours le speedomètre l'indicateur de vitesse de ma voiture.
Split level
Maison à demi-niveau. Ex. : J'habite un split level une maison à demi-niveau.
Splitter
Partager. Ex. : Si nous nous rendons à Paris, nous devrons splitter partager les dépenses.
Spot
Emplacement. Ex. : À la chasse, on doit trouver un bon spot emplacement afin de guetter les chevreuils.
Spotlight
Projecteur. Ex. : Des Spotlights projecteurs éclairent la patinoire lorsqu'il fait nuit.
Spotter
Repérer. Ex. : J'ai spotté repéré un bon endroit pour pêcher.
Spray
Vaporisateur. Ex. : J'ai appliqué de la peinture en spray vaporisateur sur ma clôture.
Spring break
Congé du printemps. Ex. : Les Ontariens sont allés au Mont Sutton pour leur spring brake congé du printemps.
Springs
Ressorts. Ex. : Mon matelas a beaucoup de springs ressorts .
Sprinklers.
Gicleurs. Ex. : En raison d'un début d'incendie, les sprinklers gicleurs sont entrés en fonction.
Sprint
Course de vitesse. Ex. : À la fin, les coureurs font un sprint final une course de vitesse finale.
Square
Place. Ex. : Le square La place Victoria se situe à Montréal.
Staff
Personnel. Ex. : Le staff personnel du zoo est formé de plusieurs étudiants.
Stage
Scène. Ex. : Ce groupe de musiciens montera sur ce stage cette scène.
Stand
Kiosque. Ex. : J'ai remarqué un stand kiosque de journaux près du métro.
Stand-by
Sur appel. Ex. : Durant la fin de semaine, je suis en stand-by sur appel.
Stand-up comic
Humoriste. Ex. : Le stand up comic L'humoriste monte sur la scène.
Standing ovation
Ovation debout. Ex. : Ce chanteur a eu droit à un standing ovation une ovation debout.
Star
Célébrité. Ex. : Céline Dion est une grande star célébrité.
Starter
Démarreur. Ex. : Le starter démarreur de ma voiture est défectueux.
Steady
Régulièrement. Ex. : Je sors steady régulièrement avec lui.
Steakhouse
Resto-grill. Ex. : J'adore prendre un bon repas dans ce steakhouse resto-grill.
Steam
Vapeur. Ex. : Mon fer à repasser dégage beaucoup de steam vapeur.
Steamé
Vapeur. Ex. : Je commande souvent un hot-dog steamé vapeur au restaurant.
Steering
Volant. Ex. : Le steering volant de ma voiture est défectueux.
Sticker
Autocollant. Ex. : J'ai mis un sticker autocollant sur le pare-brise de ma voiture.
Stool
Dénonciateur/délateur. Ex. : Je refuse de donner son nom. Je ne suis pas un stool délateur.
Stoolé
Dénoncé. Ex. : J'en veux à mon ami qui m'a stoolé dénoncé.
Stop
Arrêt. Ex. : Je n'ai pas vu le panneau de stop d'arrêt au coin de la rue.
Strap
Courroie. Ex. : Après mille kilomètres, je dois changer ma strap courroie de ventilation.
Stuff
Produit. Ex. : J'ai acheté un très bon stuff produit à la quincaillerie.
Styrofoam
Polystyrène. Ex. : Il boit son café dans un gobelet en styrofoam polystyrène.
Sugar daddy
Papa-gâteau. Ex. : Cette femme est avec un sugar daddy papa-gâteau.
Suit
Costume. Ex. : As-tu un suit costume de rechange?
Sundae
Coupe glacée. Ex. : Durant l'été, je mange un bon sundae une bonne coupe glacée.
Swamp
Marécage. Ex. : J'ai traversé une swamp un marécage durant mon voyage.
Sweater
Chandail. Ex. : Il fait froid aujourd'hui, alors je porte un sweater chandail en tricot.
Swing
Élan. Ex. : Je dois améliorer mon swing élan sur le terrain de golf.
Switch
Interrupteur. Ex. : N'oublie pas de fermer la switch l'interrupteur de ta lampe.
Sympathies
Condoléances. Ex. : Je t'offre mes sympathies condoléances pour la mort de ton père.
T-bone
Steak. Ex. : Mangeons des t-bones steaks cuits sur du charbon.
T-shirt
Chandail. Ex. : L'été, je porte souvent des t-shirts chandails.
Tackle
Placage. Ex. : Ce joueur s'est fait tackler plaquer durant cette partie de football.
Tag
Étiquette. Ex. : Il y a un tag une étiquette sur ce produit.
Take out
Pour emporter. Ex. : J'aimerais prendre les restes de mon repas take out pour emporter.
Talk-show
Émission-débat. Ex. : Louise anime un talk-show une émission-débat à la télévision.
Tank
Char d’assaut. Ex. : Plusieurs tanks chars d'assaut ont été détruits durant la guerre.
Tank à eau chaude
Chauffe-eau résidentiel. Ex. : Après 10 ans, on doit remplacer la tank à eau chaude le chauffe-eau résidentiel.
Tanker
Faire le plein d'essence. Ex. : Pour aller à Trois-Rivières, je dois aller tanker faire le plein d'essence.
Taser gun
Pistolet à impulsion électrique. Ex. : La policière doit utiliser son taser gun pistolet à impulsion électrique afin de contrer ce cambrioleur.
Tattoo
Tatouage. Ex. : Cette artiste a réalisé un superbe tattoo tatouage sur ma jambe.
Team
Équipe. Ex. : Montréal a une bonne team équipe de hockey.
Teenager
Adolescent. Ex. : Ce teenager Cet adolescent ne sait pas très bien ce qu'il fait dans cette classe de mathématiques.
Tennis elbow
Épicondylite latérale. Ex. : Je souffre d'un tennis elbow une épicondylite latérale.
Testing : one, two, three !
Essai: un, deux, trois! Ex. : Attention à tous, testing : one, two, three essai : un, deux, trois, m'entendez-vous?
Thank you
Merci. Ex. : Thank you Merci pour cette belle surprise!
Thanksgiving
Action de grâce. Ex. : Je vous remercie d'être venus pour fêter Thanksgiving l'Action de grâce.
That's it, that's all !
Un point c'est tout ! Ex. : Tu mangeras tes radis that's it, that's all! un point, c'est tout!
The show must go on
La vie continue. Ex. : Tu dois te reprendre en main, the show must go on la vie continue.
Thriller
Film à suspense. Ex. : Je trouve que cette oeuvre est un bon thriller film à suspense.
Ticket
Contravention. Ex. : Je n'ai pas fait mon arrêt, le policier m'a remis un ticket une contravention.
Timeout
Temps mort. Ex. : L'instructeur a demandé un timeout temps mort à l'arbitre.
Timing
Moment. Ex. : Est-ce un bon timing moment pour lui téléphoner ?
Timing belt
Courroie de distribution. Ex. : Je dois changer la timing belt courroie de distribution de ma voiture.
Tip
Pourboire. Ex. : N'oublie pas de donner du tip pourboire à la serveuse.
Toast
Pain grillé. Ex. : Tous les jours, je mange des toasts du pain grillé.
Toasté
Grillé. Ex. : Je commande rarement un hot-dog toasté grillé à la cantine.
Toaster
Grille-pain. Ex. : J'ai acheté un nouveau toaster grille-pain.
Toé
Toi. Ex. : Toé Toi, tu es une bonne personne.
Too bad
Dommage. Ex. : C'est seulement too bad dommage pour toi.
Top shape
Très bonne forme. Ex. : Elle semble être top shape en très bonne forme.
Touchdown
Touché. Ex. : Ce joueur a réussi un excellent touchdown touché.
Tough
Dur à cuire. Ex. : Il ne veut pas pleurer, c'est un vrai tough dur à cuire.
Toune
Chanson. Ex. : La toune chanson qui passe à la radio est vraiment enivrante.
Toute
Tout. Ex. : Ils font toute tout dans ce garage.
Track
Rail. Ex. : Le train circule sur des tracks rails usés.
Trafic
Embouteillages. Ex. : Il faut éviter de circuler dans le trafic les embouteillages.
Trailer
Remorque. Ex. : Un trailer Une remorque est utile pour transporter mon équipement de camping.
Training
Entraînement. Ex. : Pour être en forme, il a suivi un bon training entraînement.
Trimer
Tailler. Ex. : Mon arbre a besoin d'être trimé taillé.
Trip
Voyage. Ex. : Durant l'été, nous avons fait un beau trip voyage en Islande.
Triper
Avoir le béguin. Ex. : J'ai tripé sur eu le béguin pour un homme rencontré par hasard.
Trolley
Beaucoup. Ex. : Dans cette garderie, il y a une trolley beaucoup d'enfants.
Truck
Camion. Ex. : Ce gros truck camion a embouti ma voiture.
Truster
Faire confiance. Ex. : Lorsqu'il me raconte son histoire, je le trust lui fais confiance.
Tsé
Tu sais. Ex. : Tsé Tu sais, je fais mon possible même si tu ne me crois pas.
Tune up
Mise au point. Ex. : Ma voiture a besoin d'un tune up une mise au point.
Turn-up
Revers. Ex. : Le turn-up revers de mon pantalon a bien besoin d'être rafraîchi.
TV
Télévision. Ex. : J'adore regarder la TV télévision en soirée.
Tweed
Laine. Ex. : Cette veste en tweed laine est très chaude.
Twit
Imbécile/crétin/idiot. Ex. : Il se croit bien malin, mais c'est un véritable twit idiot.
Ty-Rap
Attache-câble. Ex. : Les Ty-Rap attache-câbles sont très utiles pour fixer des objets.
U-turn
Demi-tour. Ex. : Il est interdit de faire un u-turn demi-tour dans cette rue.
Un ami à moi
L'un de mes amis. Ex. : Un ami à moi L'un de mes amis m'a invité au cinéma.
Underwear
Sous-vêtement. Ex. : On doit toujours porter des underwear sous-vêtements.
Up and down
Saute d'humeur. Ex. : J'ai des up and down sautes d'humeur ces derniers temps.
Va t'être
Sera. Ex. : Mon livre va t'être sera disponible très bientôt.
Va-t-être
Va être. Ex. : En raison du soleil, ça va-t-être va être une belle journée.
Van
Camionnette. Ex. : Je me suis procuré un van une camionnette pour mes vacances en famille.
Vente de garage
Vente-débarras. Ex. : J'ai organisé une vente de garage vente-débarras avec mes voisins.
Vice grip
Étau. Ex. : Il y a toujours un vice grip étau dans mon coffre à outils.
Vintage
Ancien/d'époque. Ex. : Elle chante des chansons vintage d'époque.
Waiter
Serveur. Ex. : Waiter Serveur, une bière je vous prie.
Waitress
Serveuse. Ex. : Je trouve que la waitress serveuse est très sympathique.
Wake up
Réveillez-vous. Ex. : Wake up Réveillez-vous, les amis! Il est temps de partir.
Walk-in
Placard. Ex. : Dans ma chambre à coucher, il y a un grand walk-in placard dans lequel je peux ranger tous mes vêtements.
Walkie-talkie
Émetteur-récepteur. Ex. : J'ai acheté des walkie-talkie émetteurs-récepteurs pour communiquer avec mes amis.
Wallet
Portefeuille. Ex. : Mon wallet portefeuille est vide.
War room
Centre de crise. Ex. : Les politiciens se réunissent souvent dans un war room centre de crise.
Warehouse
Entrepôt. Ex. : J'ai le produit que vous recherchez dans mon warehouse entrepôt.
Washer
Anneau. Ex. : Le washer L'anneau de mon robinet est très usé.
Washing machine
Machine à laver. Ex. : J'ai mis mes vêtements dans la washing machine machine à laver.
Watcher
Superviser/Surveiller. Ex. : Je dois watcher surveiller mon fils constamment.
Waterproof
Imperméable. Ex. : Je possède une montre waterproof imperméable.
Weekend
Fin de semaine. Ex. : Que vais-je faire durant le weekend la fin de semaine?
Weird
Étrange. Ex. : Je trouve que cet homme est très weird étrange.
Whatever
Peu importe. Ex. : Tu peux me dire ce que tu veux. Whatever Peu importe, je ferai ce que je désire.
Wheelchair
Fauteuil roulant. Ex. : Cette femme utilise une wheelchair un fauteuil roulant pour se déplacer.
Willing
Volontaire. Ex. : Es-tu willing volontaire pour venir témoigner lors de ce procès?
Windshield
Pare-brise. Ex. : Mon windshield pare-brise doit être dégivré.
Winner
Gagnant. Ex. : Il se vante constamment d'être un winner gagnant.
Wipers
Essuie-glaces. Ex. : Mes wipers essuie-glaces fonctionnent très mal.
Wise
Avisé. Ex. : Elle est wise avisée, elle sait très bien comment parvenir à ses fins.
Wrap
Rouleau. Ex. : J'aimerais commander deux wraps rouleaux au poulet.
Y=il
Il. Ex. : Y Il va bien après avoir subi sa chirurgie.
Zamboni
Surfaceuse. Ex. : J'utilise une zamboni surfaceuse afin d'aplanir la glace de cette patinoire.
Zipper
Fermeture éclair. Ex. : Le zipper La fermeture éclair de ton sac à dos est brisée.
Zucchini
Courgette. Ex.: Ce zucchini Cette courgette peut désormais être cueillie.


Envoyer un mot ou expression