C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.
C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !
Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.
Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.
Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.
Il y a 58 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre P.
PacemakerStimulateur cardiaque. Ex. : On a installé un pacemaker stimulateur cardiaque à l'intérieur de mon torse.
Pack-sacSac à dos. Ex. : Je porte mon pack-sac sac à dos pour ma grande randonnée.
Package dealForfait. Ex. : Cet hôtel m'offre un package deal forfait pour mes vacances estivales.
PadCoussin. Ex. : Pour soigner mon mal de dos, je me suis acheté un pad coussin chauffant.
PadsJambières. Ex. : Ce gardien de but doit avoir de grosses pads jambières pour jouer.
PagetteTéléavertisseur. Ex. : Ma pagette Mon téléavertisseur est très utile au travail.
PancakesCrêpes. Ex. : Elles mangent des pancakes crêpes pour déjeuner.
PaparmanesBonbons à la menthe. Ex. : Ma fille adore manger des paparmanes bonbons à la menthe.
ParkingStationnement. Ex. : Je t'attendrai dans le parking stationnement de cette boutique.
Partir sur une ballouneFaire la fête. Ex. : Tu ne vas tout de même pas partir sur une balloune faire la fête tous les soirs.
PartnerPartenaire. Ex. : J'ai changé de partner partenaire de danse.
PartyFête. Ex. : On a organisé un party une fête pour son anniversaire de naissance.
PasswordMot de passe. Ex. : J'ai oublié mon password mot de passe de connexion internet.
PatatesPommes de terre. Ex. : Je mange souvent des patates pommes de terre en accompagnement.
PatchTimbre. Ex. : Pour arrêter de fumer, je dois mettre un patch timbre.
PayrollListe de paie. Ex. : Elle est sur le payroll la liste de paie de la compagnie.
PeakSommet. Ex. : On doit marcher jusqu'au peak sommet de la montagne.
PeanutArachide. Ex. : Je mange du beurre de peanuts d'arachides pour le déjeuner.
PedigreeDossier. Ex. : Elle fera une excellente candidate. Elle a un très bon pedigree dossier.
Pet shopAnimalerie. Ex. : J'ai acheté mon chien dans un pet shop une animalerie.
Pick-upCamionnette. Ex. : Je peux ranger tout mon matériel dans mon pick-up ma camionnette.
PicklesCornichons. Ex. : Pour faire de bons pickles cornichons à l'aneth, on doit d'abord les mariner.
PickpocketVoleur à la tire. Ex. : J'ai été victime d'un pickpocket voleur à la tire.
PimpProxénète. Ex. : Ce pimp proxénète abuse des jeunes filles.
Pipe wrenchClé à tuyau. Ex. : Un pipe wrench Une clé à tuyau est utile pour les gros travaux.
PisPuis. Ex. : Pis Puis, comment vas-tu aujourd'hui?
PitcherLanceur. Ex. : Au baseball, mon fils fera un bon pitcher lanceur.
Pitching wedgeCocheur d'allée. Ex. : Elle a utilisé son pitching wedge cocheur d'allée pour s'approcher du vert.
PlasterSparadrap. Ex. : Je me suis blessé au doigt, j'ai dû mettre un plaster sparadrap sur ma plaie.
Play-offSéries éliminatoires. Ex. : J'espère que mon équipe de hockey participera aux play-off séries éliminatoires.
PlayboySéducteur/charmeur. Ex. : Il se comporte comme un vrai playboy séducteur.
PlaylistListe d'écoute. Ex. : J'ai beaucoup de mélodies de jazz sur ma playlist liste d'écoute.
PluggerBrancher. Ex. : J'ai de la difficulté à plugger brancher les fils de mon ordinateur.
PlywoodContreplaqué. Ex. : Avant l'ouragan, j'ai mis des planches de plywood contreplaqué sur mes fenêtres.
PoêleCuisinière. Ex. : J'ai placé mon poêle ma cuisinière à côté de mon réfrigérateur.
PognéFâché. Ex. : Je me suis sérieusement pogné fâché avec mon patron.
PoolBillard. Ex. : J'aime jouer au pool billard avec mes amies.
Prédiction. Ex.: J'ai décidé de faire un pool des prédictions de hockey.
PopcornMaïs soufflé. Ex. : Quand je vais au cinéma, je mange du popcorn maïs soufflé.
PoquéEndommagé. Ex. : Un caillou a poqué endommagé mon camion.
PorterDéposer. Ex. : Je dois porter déposer mes enfants à la garderie.
PosterAffiche. Ex. : J'ai placé un poster une affiche de cet artiste sur le mur de ma chambre.
Power brakesFreins assistés. Ex. : J'ai utilisé mes power brakes freins assistés afin d'éviter un accident.
Prendre une marcheMarcher/faire une promenade. Ex. : Après le dîner, je vais prendre une marche marcher.
PreviewBande-annonce. Ex. : Au cinéma, on montre des previews bandes-annonces avant le film principal.
Pro-shopMagasin professionnel. Ex. : J'achète mon billet dans un pro-shop magasin professionnel.
PuckRondelle. Ex. : Au hockey, ma fille a reçu la puck rondelle sur la joue.
PuffBouffée Ex. : J'ai envie de fumer. Je vais prendre une puff bouffée dehors.
Pull cartChariot de golf. Ex. : J'ai seulement mon sac de golf, alors j'ai loué un pull cart chariot de golf.
Pull-overChandail. Ex. : Le temps est frais, alors je vais mettre mon pull-over chandail.
PunchRegain d'énergie. Ex. : Elle boit des boissons énergisantes, cela lui donne du punch un regain d'énergie.
PuncherPoinçonner. Ex. : À l'usine, on doit puncher poinçonner en entrant et en sortant.
Punching bagSac de boxe. Ex. : Je me suis défoulé sur un punching bag sac de boxe.
Push-upPompe. Ex. : Au gymnase, mon entraîneur m'a demandé de faire vingt push-up pompes.
PusherRevendeur de drogue. Ex. : Un policier veut que je lui donne le nom de mon pusher revendeur de drogue.
Pushing Aide d'une personne influente. Ex. : Il a eu du pushing de l'aide d'une personne influente.
PutCoup roulé. Ex. : J'ai raté un put coup roulé important sur le vert du 18e trou.
PutterFer droit. Ex. : J'ai mal utilisé mon putter fer droit durant ma dernière partie de golf.
PuzzleCasse-tête. Ex. : J'ai acheté un puzzle casse-tête de mille morceaux.
