C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.


Il y a 33 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre M.
Makeup
Maquillage. Ex. : Ma femme met du makeup maquillage sur son visage tous les jours.
Making off
Réalisation. Ex. : C'est intéressant de regarder le making off la réalisation d'un film.
Maller
Poster. Ex. : J'ai oublié de maller poster ma lettre.
Man
Homme. Ex.: Bon travail, man mon homme!
Manager
Gérant/superviseur. Ex. : Le manager gérant de ce supermarché est très sympathique. Ex.: Pour lancer ma carrière musicale, j'ai engagé un manager gérant.
Map
Carte. Ex. : Le Québec est maintenant sur la map carte.
Marker
Marqueur indélébile. Ex. : J'ai utilisé un marker marqueur indélébile pour écrire mon nom sur une boîte.
Marketing
Mise en marché. Ex. : Cette compagnie a une très bonne politique de marketing mise en marché.
Marshmallow
Guimauve. Ex. : Ce soir, à mon chalet, on fera griller des marshmallow guimauves.
Masking tape
Ruban de masquage. Ex. : On a mis du masking tape ruban de masquage pour solidifier ces boîtes.
Matché
Jumelé. Ex. : J'ai été matché jumelé avec lui pour jouer aux cartes.
Meatballs
Boulettes de viande. Ex. : J'ai commandé un spaghetti aux meatballs boulettes de viande.
Medium
Moyen. Ex. : Le format de ce pantalon est "medium" "moyen".
Medley
Mélange. Ex.: À la chorale, on chante un medley mélange de chansons.
Meeting
Réunion. Ex. : Notre patron a organisé un meeting une réunion hebdomadaire.
Melting pot
Regroupement. Ex. : Les habitants des États-Unis forment un melting pot regroupement culturel particulier.
Membership
Adhésion. Ex. : Le membership L'adhésion à ce parti politique est en constante augmentation.
Meter
Compteur. Ex. : Je regarde souvent le meter compteur du conducteur de taxi.
Milkshake
Lait frappé. Ex. : Quand je me rends à la crèmerie, je bois un milkshake lait frappé.
Miroir d'auto
Rétroviseur. Ex. : J'ai ajusté mon miroir d'auto rétroviseur avant de prendre la route.
Miss
Mademoiselle. Ex. : Miss Mademoiselle, pouvez-vous m'apporter un verre d'eau?
Mix
Mélange. Ex. : Du gin et du soda tonique font un bon mix mélange.
Moé
Moi. Ex. : Moé Moi, je pense que tu as tort.
Moineau
Volant. Ex. : J'ai acheté un nouveau moineau volant de badminton.
Money maker
Rentable. Ex. : Cet investissement est un money maker rentable.
Monter en haut
Monter. Ex. : Je dois monter en haut monter dans ma chambre pour changer de gilet.
Moppe
Serpillière Ex. : Je vais passer la moppe serpillière sur le plancher de la cuisine.
Mottons
Grumeaux. Ex. : J'ai constaté qu'il y a beaucoup de mottons grumeaux dans ma sauce béchamel.
Move
Choix. Ex. : Tu as décidé d'arrêter de fumer, c'est un bon move choix.
Movie
Film. Ex. : Tous les mardis, je vais regarder un movie film au cinéma.
Muffler
Silencieux. Ex. : Le muffler silencieux de ma voiture fait beaucoup de bruit.
Must
Incontournable. Ex. : Tu dois aller voir ce film, c'est un must incontournable.
My god
Mon dieu. Ex. : Oh my god mon dieu! C'est toute une histoire!


Envoyer un mot ou expression