C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.


Il y a 16 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre H.
Haddock
Aiglefin. Ex. : Son poisson préféré est le filet de haddock d'aiglefin.
Happening
Événement. Ex.: Mes amies ont organisé un happening événement pour mes fiançailles.
Helper
Aide. Ex. : Paul est mon helper aide pour mon déménagement.
High
Énergique. Ex. : Il est plus high énergique que d'habitude.
Hit
Succès commercial. Ex. : Sa chanson est vraiment un hit succès commercial.
Hit and run
Accident avec délit de fuite. Ex. : Ma nièce a été victime d'un hit and run accident avec délit de fuite.
Hobby
Passe-temps. Ex. : Le tricot est son hobby passe-temps préféré.
Hold-up
Vol à main armée. Ex. : On a rapporté un hold-up vol à main armée à la caisse populaire.
Home run
Coup de circuit. Ex. : Ce joueur de baseball a frappé deux home run coups de circuit.
Home sweet home
À la maison. Ex. : Nous sommes enfin arrivés, home sweet home à la maison!
Homemade
Fait à la main. Ex. : Elle préfère les desserts homemade faits à la main aux desserts achetés.
Hood
Capot. Ex. : J'ai eu un accident de voiture. Mon hood capot est très endommagé.
Hose
Tuyau d'arrosage. Ex. : J'utilise une hose un tuyau d'arrosage pour humidifier mon jardin.
Hot
Fort. Ex. : Il est hot fort, il court depuis des heures.
Hot chicken
Sandwich au poulet chaud. Ex. : Les mardis, je mange un hot chicken sandwich au poulet chaud au restaurant du coin.
Hug
Câlin. Ex.: J'ai fait un hug câlin à mes amis invités.


Envoyer un mot ou expression