C’est bien de parler le joual avec le bagage culturel qu’il comporte.

C’est encore mieux de le parler tout en maîtrisant la bonne formulation française !

Voici une liste de mots et d’expressions couramment utilisés au Québec qui peuvent être changés pour améliorer notre langage écrit ou parlé. Certains sont des anglicismes, d’autres directement des mots anglais ou alors simplement issus de notre joual national.

Vous pouvez aussi suggérer des mots et expressions à corriger en envoyant vos suggestions en cliquant sur « Envoyer un mot ou expression » . Elles seront vérifiées par notre équipe puis ajoutées à l’outil.

Pour une exploration plus complète, nous vous invitons à aller visiter la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française.


Il y a 68 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre C.
C'est-tu
Est-ce. Ex. : C'est-tu Est-ce vrai ce qu'elle a dit?
Ça fa que
Cela fait que. Ex. : Ça fa que Cela fait que, c'est toi qui parleras en notre nom devant cette assemblée.
Caddie
Cadet. Ex. : Ce professionnel du golf s'accompagne d'un caddie cadet.
Caller
Appeler/téléphoner. Ex. : Ma nièce a callé appelé un taxi.
Cancellé
Annulé. Ex. : Mon rendez-vous chez mon médecin a été cancellé annulé.
Candies
Bonbons. Ex. : On donne des candies bonbons à Halloween.
Canne
Boîte de conserve. Ex. : J'ai ouvert une canne boîte de conserve de pois.
Cap
Capsule. Ex. : J'ai dévissé facilement le cap la capsule d'une bouteille.
Cap de roue
Enjoliveur. Ex. : J'ai retiré un cap de roue enjoliveur qui était endommagé sur une roue arrière.
Car wash
Lave-auto. Ex. : Chaque mois, je vais dans un car wash lave-auto.
Cart
Voiturette. Ex. : J'ai loué un cart une voiturette de golf. J'étais trop fatigué pour marcher.
Cartoon
Dessin animé. Ex. : Mes enfants aiment beaucoup les cartoons dessins animés.
Cash
En liquide/en espèces/en argent comptant. Ex. : On m'a demandé de payer cash en argent comptant.
Casher
Encaisser. Ex. : Je veux aller casher encaisser mon chèque.
Cashew
Noix de cajou. Ex. : Que c'est bon des cashew noix de cajou!
Catcher
Receveur. Ex. : Le catcher receveur de mon équipe est talentueux.
Cédule
Horaire. Ex. : Je dois consulter la cédule l'horaire de départ des trains.
Chainsaw
Scie à chaîne/tronçonneuse. Ex. : Ce travailleur a coupé des branches avec sa chainsaw tronçonneuse.
Chair lift
Télésiège. Ex. : On doit utiliser un chair lift télésiège pour accéder au sommet du mont.
Challenge
Défi. Ex. : Courir un marathon, c'est tout un challenge défi !
Change
Monnaie. Ex. : J'ai demandé du change de la monnaie en échange de mon billet de cinq dollars.
Char
Voiture. Ex. : Hier, je me suis acheté un char neuf une voiture neuve.
Charcoal
Charbon de bois. Ex. : J'aime faire cuire ma viande sur le charcoal charbon de bois.
Cheap
Radin. Ex. : Je me suis senti cheap radin en laissant un pourboire de 25 sous au serveur.
Check
Vérifier. Ex. : Check Vérifie ton courrier, je t'ai envoyé un chèque par la poste.
Checkup
Bilan de santé. Ex. : Ma santé n'est pas bonne, je dois demander un checkup bilan de santé à mon médecin.
Cheerleader
Meneuse de claque. Ex. : Les cheerleaders meneuses de claque des Alouettes sont très disciplinées.
Cheeseburger
Hamburger au fromage. Ex. : J'ai commandé un cheese burger hamburger au fromage.
Chest
Torse. Ex. : Je fais des poids et haltères. Regarde mon chest torse, il est très musclé.
Chicken
Peureux/poule mouillée. Ex. : Tu me déçois, tu es trop chicken peureux.
Chicken noodles
Soupe au poulet et nouilles Ex. : Elle mange des chicken noodles de la soupe au poulet et nouilles pour apaiser sa faim.
Chips
Croustilles. Ex. : Quand je suis déprimé, je mange des chips croustilles.
Chops
Côtelettes. Ex. : Tous les mardis, je mange des chops côtelettes de porc.
Chum
Ami/amoureux. Ex. : Je te présente mon nouveau chum nouvel amoureux.
Chummy
Sociable. Ex.: Je suis maintenant chummy sociable avec mon voisin.
Clapboard
Revêtement extérieur. Ex. : En regardant la maison de mon voisin, j'ai aperçu le clapboard revêtement extérieur.
Clip
Vidéoclip. Ex. : J'ai vu un magnifique clip vidéoclip à la télévision.
Club soda
Eau gazéifiée. Ex. : Pour mieux digérer, je bois du club soda de l'eau gazéifiée.
Clutch
Embrayage. Ex. : J'utilise la clutch l'embrayage de ma voiture pour changer de vitesse.
Coach
Entraîneur. Ex. : Au hockey, mon coach entraîneur est très compétent.
Coat
Manteau. Ex. : Il fait très froid, je dois m'acheter un coat manteau.
Cockpit
Poste de pilotage. Ex. : On m'a permis de visiter le cockpit poste de pilotage de l'avion.
Cocombre
Concombre. Ex. : Les cocombres concombres sont très chers cette année.
Coleslaw
Salade de chou. Ex. : On m'offre toujours de la coleslaw salade de chou pour accompagner mon poulet.
Color blind
Daltonien. Ex. : J'ai remarqué que mon fils est color blind daltonien.
Come back
Retour. Ex. : Cette équipe, qui s'apprêtait à perdre, a effectué un beau come back retour.
Coming out
Sortie du placard. Ex.: Après neuf ans de silence, cet homme a fait son coming out est sorti du placard.
Comme qu'on dirait
Comme on dirait. Ex. : Comme qu'on dirait Comme on dirait, il l'a bien mérité.
Computer
Ordinateur. Ex. : Mon computer ordinateur ne fonctionne pas bien.
Container
Conteneur. Ex. : La marchandise a été placée dans un container conteneur.
Contracteur
Entrepreneur en construction. Ex. : Pour construire la rallonge de ma maison, j'ai appelé un contracteur entrepreneur en construction.
Cook
Cuisinier. Ex. : Mon mari est un excellent cook cuisinier.
Cool
Génial. Ex. : Ma marraine m'a offert des patins, elle est cool géniale !
Corn flakes
Flocons de maïs. Ex. : Les corns flakes flocons de maïs font partie de mes déjeuners.
Corn Starch
Fécule de maïs. Ex. : J'utilise souvent du corn starch de la fécule de maïs pour cuisiner.
Cottage
Maison à deux étages. Ex. : J'ai acheté un cottage une maison à deux étages.
Couverte
Couverture. Ex. : Comme il fait froid, j'ai ajouté une autre couverte couverture.
Crack
Fissure. Ex. : J'ai remarqué une crack fissure dans le mur.
Craques
Fissures. Ex.: Mon plancher est usé, on y voit des craques fissures.
Créable
Croyable. Ex. : C'est une tornade épouvantable, ce n'est pas créable croyable!
Cream puffs
Choux à la crème. Ex. : Comme dessert, elle mange des cream puffs choux à la crème.
Cream soda
Soda mousse. Ex. : Je mélange du cream soda soda mousse avec une portion de crème glacée aux fraises.
Crowbar
Pied-de-biche. Ex. : Le voleur a brisé la porte avec une crowbar un pied-de-biche.
Cruise control
Régulateur de vitesse. Ex. : Quand je vais à Lévis, j'utilise mon cruise control régulateur de vitesse.
Cruiser
Séduire. Ex. : Mon amie aime cruiser séduire les hommes.
Cupcake
Petit gâteau. Ex. : J'ai cuisiné des cupcakes petits gâteaux pour la fête de Luc.
Curves
Courbes/balles courbes. Ex. : Au baseball, c'est difficile de lancer des curves balles courbes.
Cute
Mignon/adorable. Ex. : Ce bébé est très cute mignon.


Envoyer un mot ou expression